第63頁(第1/3 頁)

&ldo;機靈號明天九點鐘才出發呢，哈里……&rdo;

&ldo;該走的時候就走……&rdo;哈里&iddot;馬克爾回答說，&ldo;這事兒不要給學生們吐露一個字……&rdo;

&ldo;那當然，哈里，不管怎樣，過早地離開這片水域，對我們來說幾乎沒有什麼好處，我也許會失去我那份獎金……&rdo;

&ldo;小心謹慎，再忍耐半個月，這就足夠了！&rdo;

霍雷肖&iddot;帕滕森先生和他的學生們返回船上時，已是夜裡十點半了。約翰&iddot;霍華德也已向凱特老夫人和她的丈夫作了最後的道別。大家相信他一定受到凱特夫人和其丈夫的熱烈擁抱並帶回他們對約翰全家良好的祝願。

一整天的遊覽參觀使學生們精疲力乏，大家感到急需躺到自己的帆布吊鋪上去休息。在他們往各自的船艙走去時，約翰&iddot;霍華德問是否有一個名叫內德&iddot;布拉爾的水手來過，並說這個人很想和帕克森船長重敘舊情。

&ldo;有……他來過。&rdo;科蒂回答說，&ldo;可船長那會兒正在岸上的海事辦公室……&rdo;

&ldo;那麼這個布拉爾明天一定還會再來，是不是在機靈號出發前？……&rdo;

&ldo;是的，已經約好了。&rdo;科蒂謊稱說。

一刻鐘後，休息艙裡鼾聲如雷，此起彼伏，這群因疲勞過度而酣睡的人過去可從未讓人聽到過這樣的鼾聲，帕滕森先生那男中音般的呼嚕聲尤為響亮。

因此，在早上約三點鐘，機靈號起錨駛出樸茨茅斯港時，這幫人誰也沒聽到船響動的聲音。

六個小時後，當學生們重新回到甲板上時，船已經離開多明尼加島五、六海里遠了，馬格努&iddot;安德斯和託尼&iddot;雷諾高聲喊道：

&ldo;怎麼？……我們，已經出發了？……&rdo;

&ldo;沒有喊醒我們，你們就起錨出海了？……&rdo;託尼&iddot;雷諾接上說。

&ldo;我擔心天氣有變化，&rdo;哈里&iddot;馬克爾辯解說，&ldo;我想利用陸地上刮來的風……&rdo;

&ldo;哎呀！&rdo;約翰&iddot;霍華德說：&ldo;那個誠實的布拉爾是多麼想見您啊，帕克森船長……&rdo;

&ldo;是的……布拉爾……我想起來了，我們曾一起航行過。&rdo;哈里&iddot;馬克爾回答說，&ldo;可我不能等了！&rdo;

&ldo;可憐的人，&rdo;約翰&iddot;霍華德說，&ldo;這一定會使他傷心的。再說，我還不知道他是否能認出您……他把您說成是一個又胖又矮的人，長著棕色的鬍子……&rdo;

&ldo;一個沒記性的老夥計！&rdo;哈里&iddot;馬克爾隨意應付了一句。

&ldo;我們最好別發生什麼意外事！&rdo;科蒂在船長的耳邊悄聲說道。

&ldo;是的，&rdo;約翰&