第59頁(第1/2 頁)

「哦？這倒是個耐人尋味的線索。」

雖然我的眼睛看不見，但我可以猜到巢鴨的雙眸一定正散發著聚精會神的光芒。

「除此之外，我什麼也不知道。沒辦法幫上任何忙，真是抱歉。」

「——請別這麼說，今天的談話對我們很有幫助。」巢鴨似乎站了起來，「若你解開了俳句之謎，請一定要與我們聯絡。」

我說出了心中的懷疑，但願日後不會後悔。腦中浮現出母親的面孔，我不禁如此暗自祈禱。

巢鴨留下電話號碼後便離去了。我取出了所有點字俳句信，回到沙發上坐下。「哥哥」又從老家轉寄了三封來給我，其中有些是在我們前往京都旅行時寄到老家的。全部加起來，確實總共十四封。我將這些信依順序排列。

沒有被埋葬只能四處徘徊的靈魂啊

怨念是心中的火焰使其燃燒吧

失去了好運我遭到捕捉成了籠中鳥

塞翁的馬雖回來了我獨自一人

再也見不到了我的孩子與妻子美夢破碎了

四處逃竄背叛之犬追到天涯海角

船櫓舞動著心靈跟房間都隨之起舞

日出之國心之所向沾上鮮血

食蚊鳥沾滿鮮血的雙手無法擦拭乾淨

受到了震懾死亡的狂風暴雨沒辦法呼吸

氣若遊絲痛苦地掙扎著屍體啊

剝落的指甲抓了又抓的牆壁鮮血濺出來 [1]

八重櫻越積越高了暴風雨之夜 [2]

這個頭把它翻轉過來傾聽聲音 [3]

寄信者處在入管局的監視之下，一定知道寄出的信都會被偷看，確實很有可能將真正想傳達的訊息以暗號的方式藏在點字俳句中。

我撫摸著這些橫書的文字，想要找出箇中奧秘。但不論我直著讀、斜著讀，還是將文字調換位置，都找不出任何隱藏在其中的深意。這只是一首首駭人的俳句。

來回摸了幾十次之後，我突然察覺有些不太對勁。這每一句都在描述在貨櫃內失去妻子與孩子的痛苦，唯獨最後一句的意思不太一樣。

這個頭把它翻轉過來傾聽聲音

這一句並不像其他句那樣充滿恨意。「聲音」指的是誰的聲音？若照常理來推斷，指的應該是寄信者的聲音吧。換句話說，這最後一句其實是在提供解讀暗號的線索。只要將「頭」翻轉過來，就能解讀出暗號。但這個「頭」指的是什麼？——會不會是每一首俳句的第一個字？

我將每一首的第一個字順著讀下來，卻讀不出任何意思。最關鍵的恐怕在於「翻轉過來」這幾個字。所謂的「翻轉」，到底是要怎麼做？難道是要從後面往前讀？

——意思還是不通。不過，我相信這個方向是沒有錯的，「開頭第一個字」及「翻轉」是關鍵。

理由之一就在於「失去了好運/我遭到捕捉/成了籠中鳥」這一首。按常理來想，「ん」應該寫作「うん」（un），也就是「運」。這首俳句剔除了「う」（u），只留下「ん」，實在有些弔詭。倘若是為了符合俳句「五七五」的字數限制，只要改成「うんなくし」就行了，大可不必將「運」的前半個音拿掉。由此可知，作者一定是基於某種理由，非將「ん」放在最前面不可。被「翻轉」的字，一定要是「ん」才行。換句話說，這第三首俳句的第一個音「ん」是為了被「翻轉」而硬塞進去的。這也印證了包含「ん」在內的「開頭第一個字」是破解暗號的關鍵。

問題是「翻轉」是什麼意思？

想著想著，我突然回憶起了巢鴨說過的那句話：「我們為他準備了教學書及點字器，他花了整整一天的時間看那本書，又拿著點字器研究了老半天……」

為什麼馬孝忠