第330章 你別誤會，我說的不是美國(第3/5 頁)

我很好奇！”

劇團成員都很懵。

沒辦法，他們又看向陸時。

陸時也頗有些為難，

所謂的“繞朝鞭”，其實就是“繞朝策”，

出自《左傳》，

——

秦伯曰：“若背其言，所不歸爾帑者，有如河。”

乃行。

繞朝贈之以策，曰：“子無謂秦無人，吾謀適不用也。”

——

後以“繞朝策”和“繞朝鞭”喻指有先見的謀略。

在《大佬》中，唐人街以鞭炮爭鋒，卻起了“繞朝鞭”這個雅名，是赤果果的諷刺。

陸時硬著頭皮解釋一番。

現場的美國人都傻了，

“……”

“……”

“……”

詭異的沉默。

良久，小羅斯福才說道：“就是‘有先見的謀略’，對吧？”

陸時無奈，

“你就這麼理解吧。”

他已經盡力了，

解釋不通，實在是因為兩國文化相差太大。

小羅斯福又問道：“陸教授，那你最後加上那個尾聲，目的何在？”

陸時笑，

“你看完戲劇，難道不懂？”

小羅斯福當然看懂了。

《大佬》對堂會進行了徹底的解構，

最後的尾聲，雙方鬥鞭炮，

這種爛活和一般的堂會成員有什麼關係？

直白地講，就是幾個輩分高、掌握話語權的混蛋因為不服輸而鬥氣罷了。

陸時接著道：“弗蘭克，伱別覺得這種狀況只在堂會、幫派中才有。絕大多數團體，都是弱小的個體遭罪，在外，他們沒人管；在內，他們被二次剝削……”

話音未落，

“咳咳……”

旁邊的老羅斯福響亮地清嗓子。

陸時差點兒笑噴，

“總統先生，你別代入……額……我的意思是，你別誤會，我說的不是美國。”

“噗！咳咳咳……”

老羅斯福差點兒一口氣沒喘上來，趕緊道：“我懂~我懂~你說的是大英。哈哈哈哈哈哈！”

空空蕩蕩的禮堂裡，瀰漫著總統尷尬的笑聲。

氣氛十分詭異。

老羅斯福“額……”了一聲，

“陸教授，我們去外面聊？”

陸時也不想再待著了，

他剛才瞄了眼小羅斯福整理的問題清單，都非常專業，

例如，

對華人來說，堂會到底是好是壞？

《大佬》是如何融合新戲劇和中國傳統戲劇的？

戲劇中的角色在現實有原型嗎？

……

這些問題當然能回答，

只是一旦鋪開，動輒就得幾千字，能把唾沫說幹。

陸時想想就頭疼，乾脆躲了。

他對李傑頷首示意，讓他應付採訪，隨後便陪老羅斯福離開禮堂。

傍晚來臨，

校園宛如一幅寧靜而又充滿生機的油畫。

夕陽的餘暉灑在磚牆上，將那些歷經歲月洗禮的建築染成溫暖的金色。

老羅斯福先聊起的話題還是圍繞《大佬》，

他好奇道：“陸教授，那種堂會在唐人街是如何做大的？我實在理解不了啊！就比如最後的‘繞朝鞭’，明明是沒有意義的活動，那些堂會成員為什麼寧死也不退出呢？”

陸時嘆口氣，

“還不是因為法案？”

“法案啊……”

老羅斯福無語