周語19 王孫滿觀秦師·周語20 定王論不用全烝之故(第1/3 頁)

周語19 王孫滿觀秦師

二十四年，秦師將襲鄭，過周北門。

周襄王二十四年，秦國軍隊準備襲擊鄭國，行軍透過周王城北門，

左右皆免冑而下拜1，

每輛兵車上的左右衛都只是摘下頭盔向王宮禮拜，算是向周天子表示敬意。

1　周襄王二十四年

1.左右：車左，車右。胄（zhou）：頭盔，古時之禮是“介冑之士不拜”。只卸下頭盔，而不卸甲就拜，是不禮貌的舉動。

超乘者三百乘2。

但剛一下車又一躍而登車前進的有三百輛兵車的左右衛。

2超越：跳躍上車，沒有紀律的樣子。

王孫滿觀之，言於王曰：“秦師必有謫3。”

王孫滿看見了這情形，對周王說:“秦國軍隊一定會遇到大災禍。”

3謫：譴責，懲罰。

王曰：“何故？”

王問:“為什麼呢?”

對曰：“師輕而驕，輕則寡謀，驕則無禮。

王孫滿說:“秦國軍隊舉動輕狂而驕橫，輕狂無禮就缺少謀略，驕橫就不注意禮節。

無禮則脫4，

不注意禮節就會隨隨便便，

4脫：輕慢述略，這裡指隨隨便便。

寡謀自陷。入險而脫，能無敗乎？

缺少謀略會使自己陷入困境。進入險要之地還在隨隨便便，漫不經心，能夠不失敗嗎？

秦師無謫，是道廢5也。”

秦國軍隊不遭到災禍，那自古傳下來的道理就不管用了。”

5道廢：指古代傳下來的道理廢而不可信。

是行也6，

這次偷襲鄭國的軍事行動勞而無功，

6是行也：這次行動。是：指示代詞，這。

秦師還7，

秦國軍隊回國途中，

7秦師還：秦軍本來想偷襲鄭國，鄭國商人弦高假充接受國君命令來犒賞秦師。秦軍以為鄭國已經有了準備，只好收兵回國。

晉人敗諸崤8，

遭到晉國伏兵在崤山的痛擊，

8晉人敗諸崤：晉軍在崤山一帶打敗了秦軍。崤（xiáo）：崤山，在晉國境內。諸：兼詞，之於。

獲其三帥丙、術、視9。

秦軍的三個主帥白乙丙、西乞術、孟明視全被晉軍俘虜。

9三帥：秦軍的三員大將：即白乙丙、西乞術和孟明視。

周語20 定王論不用全烝之故

《定王論不用全烝之故》

晉侯使隨會聘於周[1]，

晉景公派遣隨會出使周王室，

[1]晉侯：指晉景公，名獳。隨會：即士季武子，晉大夫，因其封邑在隨，故稱隨會、士會、範會。

定王享之餚烝[2]，

周定王擺設餚烝宴招待他，

[2]定王：東周國君，名瑜。餚烝（zhēng）：古代的一種宴席。當時，凡將烹熟的牲肉切成兩半上席者，稱“房烝”；全部切成小塊，稱“餚烝”，牲體越完整，表示禮儀等級越高。

原公相禮。

大臣原公以禮相陪。

範子私於原公，曰：“吾聞王室之禮無毀折，今此何禮也？”王見其語，召原公而問之，原公以告。

隨會私下對原公說：“我聽說王室的禮宴是不毀折牲體的，現在這是什麼禮節呢？”定王看到他們在交談，便叫來原公詢問，原公把隨會的話告訴了定王。

王召士季，曰：“子弗聞乎，褅郊之事則有全烝[3]，

定王叫來隨會，對他說：“你沒有聽說