第8部分(第2/5 頁)

了“photocopy　girl（影印的女孩）”。

“簡單，去領文具。”

“簡單，圖書館的人手不夠，你們幾個翻譯來幫忙。”

“簡單，新生入學，要幫忙組織，你們幾個翻譯過去幫忙。”

不管哪個部門忙不過來，就會有一句：“Let　the　translators　help（讓翻譯來幫忙吧）。”

後來，這句話逐漸演變成了：“Let　the　assistants　do　it（讓助理來做吧）。”

哪裡有assistant（助理）？簡單心裡納悶。

後來才反應過來，原來雖然自己把自己定位為“translator（翻譯）”，但人家可是把自己當assistant（助理）。

小艾對此也很不滿，說本來就只拿了這點錢，還把我們當打雜的。

“壞就壞在我們的頭銜是PA（program　assistant）（部門助理），而不是translator（翻譯）。”小艾分析道。

怪了，我申請時是應聘他們的翻譯職位啊，什麼時候變成PA了？簡單愈加困惑了。

簡單說：“我的合同上好像有一條寫著，‘除了你的日常工作，公司不會給你增加其他工作’，我回去看看，如果這樣，他們是不該讓我們做翻譯以外的工作的。又沒給我們加錢。”

回家把合同一翻，才發現一個天大的誤解！這是個陷阱！

——以前一直以為那句條款是：

“除了你的日常工作之外，公司不會有其他工作需要你去完成”，其實不然，上面寫的是：

“除了你的日常工作之外，公司不時會有其他工作需要你去完成”。

多了個“時”字，“不會有”變成了“不時會有”，倒！少看了一個關鍵的“時”字，意思能一樣嗎？

大錯特錯，大錯特錯，原來自己看合同看錯了一個字，千差萬別啊！而且，合同上，工作職位的確寫的是Program　Assistant（部門助理），不是寫的Translator（翻譯）。

照這樣，那麼除了翻譯之外，他們想要我幹什麼就可以讓我幹什麼，這不是強盜嗎？

終於有一天，賽琳娜驕傲地把印刷出來的詞彙表拿給簡單看，厚厚的一大本：“雖然我們沒有拿到錢，但是我得到了我想要的東西，你看！”

這的確是賽琳娜想要的東西。她拿到了各個部門的翻譯整理的詞彙。但是，翻譯們沒有因此拿到一分錢，好像也沒有拿到這個整理後的詞彙表。所以，她說的是為了翻譯之間的“交流”，好像有些站不住腳。

不久，辦公室搬到新樓。

史蒂芬要幾個翻譯幫忙把外教的桌子擦乾淨。

簡單不樂意。有專門打掃衛生的清潔人員，為什麼要翻譯來擦？他們自己的桌子，自己擦好了。

只有新來的翻譯露西比較聽話，她獨自一人去擦桌子去了。簡單、小艾和羅拉都明確表示不擦。

對史蒂芬的胡亂指揮，簡單覺得很不爽。

而且，換辦公室之後，給翻譯安排的桌子很小。桌子只能放下電腦，是其他外教的桌子的四分之一大小。

同在一個辦公室，卻區別對待——區別對待就是“歧視”。

以前一樣的桌子，現在為什麼要給我們小桌子？

桌子由小變大易，由大變小難。從大桌子變成這麼個小可憐桌子，落差是顯而易見的。

簡單對桌子很在乎，覺得這象徵著“地位”，如此大的對比，象徵著在這個公司，翻譯的地位是多麼的低。

據說曾經有個管理層領導說過這麼一句話：“這個飯我不去吃