第46頁(第2/2 頁)

印度早就下決心拒絕。裂縫已經無法彌合，印度只不過用一套仔細琢磨過的外交詞令掩蓋一番罷了。

周恩來建議&ldo;雙方應該維持邊界久已存在的狀況&rdo;，他的意思是說，雙方停留在以往十年左右已經管轄的邊境地區內，不去幹擾對方佔據的地區。這就是說，中國將繼續遵守麥克馬洪線作為事實上的邊界線；在西段，穩定現狀就可以使雙方在大部分地區遠遠隔開，阿克賽欽則留在中國佔領之下。中國人使用&ldo;現狀&rdo;這個詞，意思是指&ldo;目前存在的狀況&rdo;，亦即周恩來一九五九年十一月七日提出建議時的&ldo;邊界現狀&rdo;。印度使用這個詞，卻是指&ldo;中國進入阿克賽欽以前的狀況&rdo;。因此，中國建議維持現狀，是說誰在哪裡，誰還在那裡。印度似乎是接受了這個建議，但它實際上卻是說，中國必須撤出印度要求的地區，而印度卻繼續佔有中國所主張的領土。這種玩弄字眼的把戲造成這樣一種情況：當印度的巡邏隊開進中國佔有的領土時，印度就可以說成是&ldo;維持現狀&rdo;。而且這也使爭端解決前達成任何凍結現狀的臨時協議成為不可能。

到了一九五九年底，印度對邊界形勢的一般看法是：中國在西邊，偷偷摸摸地攫取了一大片無可爭議是屬於印度的領土，在遭到責難以後，又厚顏無恥地對麥克馬洪線以南更大的一片地區提出了臆想的領土要求。空喀山口事件發生以後，中國國防部

[ 譯者註：這個宣告是中國外交部發表的，作者誤為中國國防部宣告。 ]

在其宣告中把這兩個地區相提並論。宣告說，如果印度堅持有權在它提出要求的阿克賽欽地區進行巡邏，那麼，中國同樣可以提出它自己也有權在麥克馬洪線以南地區進行巡邏。印度認為這是一種威脅，同時也是暗示：如果印度放棄對阿克賽欽的要求，中國將放棄對麥克馬洪線以南地區領土的要求。在印度看來，中國人是說：&ldo;如果你們不再追究我們偷來的東西，我們就不再偷了&rdo;；話裡還含有一種威脅，就是說如果印度堅持要奪回失去的西邊的領土，那麼，中國就要吞併東北邊境特區。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>