第39頁(第1/2 頁)

斯科爾茲內手指著他的另一隻手問道：&ldo;還有，那個是什麼?&rdo;

萊內急忙抓緊酒瓶，說：&ldo;我口渴了。&rdo;

&ldo;不要再喝了。&rdo;斯科爾茲內說，&ldo;我今晚打算問哈康&iddot;福斯幾個問題，到那時你必須得清醒過來。明白嗎?&rdo;

&ldo;知道了。&rdo;

&ldo;很好。&rdo;

萊內回到自己的房間，先把酒放在床頭櫃上，然後把小狗放在床上。小狗在毯子上爬來爬去，到處嗅，嘴裡不停地發出&ldo;嗚嗚&rdo;的聲音。萊內把它翻過來仰臥在床上，用手撓它的肚子，小狗便用爪子打他的手。

在小狗躺的地方邊上有一隻舊皮包，是那種醫生用的皮包，但是裡面裝的卻不是藥丸藥片之類的，而是工具‐‐有的很尖銳，有的有鋸齒。

外面傳來了口哨聲，聽聲音應該就在他的窗下。是福斯在吹口哨。儘管他認為他今天其實是不用幹活的，但是他仍幹得很開心。他是對的，這份活本就是多餘的，只是斯科爾茲內想讓這個挪威人到這裡來。工作結束後，斯科爾茲內會要求福斯留下來吃晚飯。可能福斯會提出異議說自己要回家去，但斯科爾茲內一定會堅持的。然後福斯會享受一頓豐盛的晚餐，可能還會喝點酒。

接下來就會有人把福斯帶到院子外的那幢房子裡，這時萊內也會帶著他那裝著亮閃閃的工具的皮包過去。他們兩人會好好地徹夜長談。

小狗咬住了萊內的食指，把他給咬疼了。萊內急忙抽出自己的手，生氣地罵了小狗幾句。手指流了點血，萊內把血吸掉，嘴裡鹹鹹的。

21

賴，安逃離了凱薩琳的家，把她獨自留在了那裡。

他已經開了一個多小時的車，經過了許多主幹道，也路過了一些鄉村小道。他完全沒有概念自己要到哪裡去，只是一味地向前開，在不知不覺中太陽已經落山了。剛才發生的一切在他的腦海中一遍又一遍地回放著‐‐沉悶的槍聲，凱薩琳眼中的震驚，最後畫面定格在她身體倒下的那一瞬間。

車上的油表出現了紅色警示。賴安按照路牌指示將車朝著一個小村莊開去，那裡有一個加油站。他將車開進去，讓工作人員把油箱加滿。

路對面有一個電話亭。

賴安穿過馬路朝著電話亭走去。他把自己的需要告訴了接線員，但是對方很猶豫，最後他對著話筒大罵，讓接線員照他的話去做。

電話轉接了兩次後，他接通了豪伊秘書的電話。

三分鐘後，他得到了他想要的資訊，而秘書卻在電話另一端哭了起來。

賴安將車開到皇家喜伯年酒店外的空地上停好。這是一棟坐落在道森大街上的白色四層樓房。賴安下車後，一步兩個臺階向酒店大門走去，看都沒看坐在雨篷下的門衛。

酒店大堂裡的服務員和接待員用異樣的眼神看著賴安。後來一個留著小鬍子的男人開口問道：&ldo;您需要什麼幫助嗎，先生?&rdo;

他們知道賴安並不屬於這裡，而且事實也確是如此。出入這裡的客人通常都衣著講究，住在酒店舒適豪華的房間裡，在酒店餐廳和咖啡廳裡享受美食。他們有的在都柏林郊外擁有鄉村別墅，有的在都柏林市中心有房產。他們會騎著馬在鳳凰公園裡散步，會參加各種賽馬比賽，會去國外度假，也會慷慨地支援慈善事業。

賴安沒有理會那個問他話的小鬍子男人，大步穿過大廳向餐廳走去。酒店經理攔住了他，可賴安一把將他推到了一邊。

查爾斯&iddot;j豪伊正在喝湯，聽到動靜抬起了頭。和他一起用餐的年