第38頁(第1/2 頁)

&ldo;老師，多久?老師?&rdo;他氣喘吁吁地問著，接著是短暫的靜默。

&ldo;計時員!&rdo;施陶德試試運氣地叫道：&ldo;請報出時間!犀牛!&rdo;

&ldo;你開得非常好，大象。&rdo;雷茲說著，同時也望著傑岷。

施陶德的鹵莽和比爾的請求，都沒有得到回答。傑岷正望向操場那頭構成東邊校界的小路。他身旁站了一個叫梁思在，綽號&ldo;涼拌捲心菜&rdo;的男孩;他是留級到五年乙班的一個學生，以愛拍老師馬屁出名。這片通向山丘的場地極為平坦，通常在下過幾天雨後就會泛濫成災。就因為這個緣故，小路旁並沒有很好的屏障，只有鐵絲圍成的籬笆，而且也沒有樹‐‐只有鐵絲網、平地，有時可以看見後面的昆土山，但今天在白茫茫的霧中昆土山卻消失了影蹤。這片平地可能曾經是通往湖泊的沼澤，或者只通向那白茫茫的未知世界。在這個被雨水沖洗得乾乾淨淨的背景上，一個影子正踱步而來，一個服裝整齊、毫不惹眼的男人，臉部瘦削，頭戴呢帽，身穿灰雨衣，手上還拿了根幾乎沒有用到的手杖。比爾也看著這個人，認為他實在想走快一點，但卻為了某種目的而放慢腳步。

&ldo;你戴了眼鏡沒有，大象?&rdo;傑岷仍然注視那個人，後者已經快走到下一根木樁了。

&ldo;戴，老師。&rdo;

&ldo;那麼，他是誰?&rdo;

&ldo;不知道，老師。&rdo;

&ldo;以前從沒看過他嗎?&rdo;

&ldo;沒有，老師。&rdo;

&ldo;不是教職員，也不是鎮上的人。那會是誰呢?乞丐?小偷?他為什麼不看著這個方向?如果你看見一群男孩開著車在繞操場，你會不會注意?他不喜歡汽車嗎?不喜歡男孩子嗎?&rdo;

比爾還在想這些個問題的答案時，傑岷開始和難民雷茲說話，聲調低而平穩，使比爾覺得他們兩人之間有種特殊而奇怪的聯絡。雷茲那同樣十分鎮靜卻顯然是否定的回答，更加強了比爾的想法。

&ldo;老師，請聽我說，老師，我想他大概和教堂有點關係。&rdo;梁思在說：&ldo;我看過他在禮拜式後和潘可威先生說話。&rdo;

教區牧師的名字叫施伯可，年紀已經一大把了。翟氏預校中盛傳他其實是已退休的著名牧師潘可威。傑岷對他的情報思索了一下，而比爾卻憤憤地對自己說梁思在的話一定是捏造的。

&iddot;&ldo;你聽見他們說些什麼嗎，涼拌捲心菜?&rdo;

&ldo;沒有，老師。他們在看教會的座席表，不過我可以去問問潘可威，老師。&rdo;

&ldo;我們的座席表?翟氏預校的座席表?&rdo;

&ldo;是的，老師，翟氏預校的座席表。所有的名字都在上面，就是我們學生的座位。&rdo;

教職員也在，比爾噁心地想著。

&ldo;任何人再看見他的話，一定要告訴我。或者看見其他的壞人也一樣，明白嗎?&rdo;傑岷對每一個人宣佈，語氣已經輕鬆多了。&ldo;別讓那些怪人在學校附近徘徊。我上次待的地方就有一幫壞蛋，把那個地方給偷光了。銀器、錢、學生的表、收音機‐‐天知道有什麼東西是他們不要的，下一步他就會動艾維斯的腦筋了。全英國最好的車，而且已經絕產了。那人的頭髮是什麼顏色，大象?&rdo;

&ldo;黑色，老師。&rdo;

&ldo;身高呢，涼拌捲心菜?&rdo;

&ldo;