第34頁(第1/3 頁)
喬治失望地嘆了一小口氣。似乎是說,到目前為止在這一整個故事中尚無斬獲。更別說借著他費力的詢問,對韋魁格上校有更進一步的瞭解。因此他建議他們應該跳過那些,先來談尚未提及的倫敦蘇聯大使館中的波萊可。也就是虹霓口中&ldo;親愛的波萊可&rdo;,查明他在卡拉的陰謀中扮演的角色,以及她當初為何被禁止進一步調查他。
第十三章
她現在已經活潑多了。波萊可不再是童話中的主角,是她的情人;雖然她不曾和他交談過,很可能也不曾親眼見過他。她已經移到另一個靠近檯燈的座位,一張可以減輕某些痛楚的搖椅上(她無論在哪個位子都坐不久)。她將頭仰向後,喬治因此可以看見她頸子上白色的皺紋,以及她以為婀娜多姿而垂下的一隻僵硬的手,回憶她並不後悔的輕率舉動;就喬治明徹的心靈看來,她的沉思似乎比以前還要深入了。
&ldo;哦,他是那麼高明,&rdo;她說;&ldo;波萊可在英國待了整整七年,而我們甚至不曾絲毫察覺。七年,我的天,幾乎沒有一點點動靜!想想看!&rdo;
她引述九年前他申請簽證時附來的護照原本:波萊可,列寧格勒大學畢業。官階二等秘書之文化專員,已婚但妻未同行,生於一九二二年三月三日,籍貫烏克蘭,父親從事運輸業,早年教育不詳。她說及燈夫組的第一份例行描述時,聲音帶著微笑:&ldo;身高,一七六公分;身材魁梧;眼睛的顏色,綠色;發色黑;無其它可資辨識之特徵,是個大塊頭。&rdo;她笑著宣佈:&ldo;好一個傢伙,其實他右眼上有一撮黑毛。我確信他是個喜歡調戲女孩子的人。雖然我們不曾打過照面,如果艾德比肯合作的話,我倒可以提供一兩個女孩,但是他不會肯的。不過,波萊可也不一定會上當,他太狡猾了。&rdo;她驕傲地說:&ldo;他的聲音很好聽,象你一樣中氣十足。我常常把錄音帶放兩次,只為了聽聽他說話的聲音。他真的還在幹嗎,喬治?你知道,我甚至不敢問。我怕一切都已經改變了,而我再也不瞭解那些人了。&rdo;
他還在那兒,喬治向她保證,同樣的掩護身分,同樣的階級。
&ldo;而且也還住在郊區那幢德比的監視專家痛恨的小房子裡嗎?草地小徑四十號,頂樓。哦,那真是個可怕的地方。我喜歡一個真正活在其掩飾身分中的人,波萊可就是這樣。他是大使館裡前所未有的最忙碌的文化禿鷹。如果你要將一件事情很快做好‐‐演講會、音樂會,只要你說得出來‐‐波萊可簡化繁文縟節的本事比任何人都強。&rdo;
&ldo;他是怎麼辦到的呢,虹霓?&rdo;
&ldo;不是你想像的那樣,喬治&iddot;斯邁利,&rdo;她說話時臉都漲紅了。&ldo;哦,不是,波萊可的確是他所自稱的文化專員,一點也不錯,你去問艾德比或葉普溪,他和雪花一樣的純,絕不會被任何形式汙染,德比會對你證實這一點!&rdo;
&ldo;嘿,&rdo;喬治說著,又在她的杯子裡注滿酒。&ldo;嘿,別激動,虹霓,鎮靜點。&rdo;
&ldo;笨蛋!&rdo;她毫不鎮靜地嚷著:&ldo;十足的笨蛋!波萊可是卡拉訓練的&l;超大馬力的汽車&r;,而他們卻甚至不聽我說,德比說:&l;你的間諜都是躲在床底下看見的。&r;普溪說……&rdo;她模仿蘇格蘭土腔說:&ldo;&l;燈夫組人手不夠,&r;沒有多餘的人可以浪費。&r;浪費你個頭!&rdo;她又哭起來了。&ldo;可憐的喬治。&rdo;她一直說:&ldo;可憐的喬治!你想幫忙,但你又能做些什麼?你自己