第7部分(第4/5 頁)

”

“我開車帶你去。”她說。

屋子裡的人看不見車道的盡頭，克萊爾讓我上了她的菲亞特。儘管是個陰暗的下午，她還是戴了副墨鏡。她塗了口紅，頭髮紮在腦袋後面，看上去比十六歲成熟得多，像是從《後窗》裡走出來的女主角，如果再是一頭金髮，那就更加神似了。我們飛速駛過秋天的樹林，誰也沒有心思留意那繽紛的色彩。克萊爾在那間小屋裡遭受的一切，像永遠迴圈的錄影帶在我腦海中不停地回放。

“他塊頭有多大？”

克萊爾想了想，“大概比你高几厘米，但比你重多了，重二十幾公斤吧。”

“天啊！”

“我帶了這個。”克萊爾在包裡摸了一陣，掏出一把手槍。

“克萊爾！”

“這是爸爸的。”

我迅速地思索，“克萊爾，這個主意很不好。我現在非常生氣，真的會開槍的，但這樣做太蠢了。哦，你等著，”我把槍從她手中取過來，推開彈膛，把卸下的子彈一一放進她包裡，“放著，這樣更好。這個主意棒極了，克萊爾。”她將信將疑地看著我。我把槍放進大衣口袋裡，“你是希望我匿名修理他，還是希望讓他知道是你的主意？”

“我希望我能在旁邊看。”

“噢！”

她把車開進一處私家車道，停下。“我希望把他帶到什麼地方去，然後你盡情地整他，我就在一旁看著。我要讓他嚇得屁滾尿流。”

我嘆了口氣，“克萊爾，我很少幹這種事情。我打架通常是出於，比如說，自衛。”

“求你了。”她的語氣十分乾脆。

“沒問題。”我們沿著車道往下開，停在一座嶄新的仿殖民建築風格的大房子前，四周沒有別的車，二樓開啟的窗戶中傳出範·海倫③範·海倫（Van　Halen）；1973年成立，世界著名的重金屬樂隊，它的每一張專輯幾乎都是白金唱片。的吉他曲。我們走到前門，克萊爾按響了門鈴，我則閃到一旁。不一會音樂聲戛然而止，然後是沉重的下樓腳步聲。門開了，過了一會兒，一個低沉的聲音說，“什麼？你回來還想再來？”這正是我要的，我拔出槍，踏近一步，站在克萊爾身邊，槍口正對這個傢伙的胸膛。

“嗨，傑森。我想，你現在也許有興趣跟我們出去走一趟。”

如果是我，也會和他有一樣的反應，蹲下，翻身滾到射程之外。不過他顯然動作不夠快，我堵在門口，飛身一躍撲到他身上，狠揍了他一頓。我站起身，一腳把靴子踩在他胸口，槍口頂住他的腦袋。真精彩，可惜不是戰鬥。④這是一句著名的法文，引自克里米亞戰爭時法軍司令在聯軍敗仗後對聯軍司令說的一句話。他看上去有點像湯姆·克魯斯，很帥，典型的美國人。“他在球隊是踢什麼位置的？”我問克萊爾。

“中位。”

“嗯，倒真看不出來啊。起來，手舉到我能看見的地方。”我用愉快的口吻命令他。他服從了，我押著他出了門。我們三人站在車道上，我有了主意，便叫克萊爾進屋去找根繩子，幾分鐘後，她出來了，還拿著剪刀和膠帶。

“你想去哪兒弄？”

“樹林。”

我們押著他進了樹林，傑森開始大口喘氣。走了大約五分鐘，我看到前面有塊空地，角落裡還有一棵小榆樹。“克萊爾，這裡怎麼樣？”

“好！”

我看著她，她完全無動於衷，冷漠得猶如雷蒙德·錢德勒⑤雷蒙德·錢德勒（Raymand　Chandler；　1888—1959），美國推理小說家，他的敘述乍看起來像質樸的通俗小說，卻又藏著藝術小說的深刻。筆下的女殺手。“吩咐吧，克萊爾。”

“把他綁到樹上去。”我把槍遞給她，將