第7部分(第2/5 頁)

”

“奧伊！”貉獺應道，因為嘴裡有書，他的聲音含混不清。傑克仍然微笑著，拿起書，緊挨著羅蘭坐了下來，羅蘭用手摟住他。

“紐約的蘇珊娜？”

她搖搖頭，頭都沒有抬。她牽著羅蘭的手，溫柔地撫摸著那兩段殘指。

“斯蒂文的兒子羅蘭？你還記得薊犁猜謎節的其他謎語麼？”

羅蘭也搖搖頭……這時傑克看見埃蒂·迪恩抬起了頭。埃蒂的臉上浮現出詭異的微笑，眼中也閃爍著不尋常的光芒，於是傑克開始覺得也許並非完全沒有希望。突然之間，希望之花在他心中綻放，火紅而又熾熱。就像……嗯，像一朵玫瑰。夏日裡盛開的玫瑰。

“布萊因？”埃蒂低聲問道。傑克覺得他的聲音有點哽住了，感覺怪怪的。

“是。紐約的埃蒂。”語調中明顯帶著輕蔑。

“我有十幾條謎語，”埃蒂說。“就是為了在從這兒到託皮卡的路上打發時間，你知道的。”不，傑克意識到埃蒂聽上去並不像哽住了；好像他在強忍住笑一樣。

“說吧。紐約的埃蒂。”

3

埃蒂坐在那裡，聽傑克說完他最後那些謎語，他想到了羅蘭關於猜謎節白鵝的故事。接著他的思緒又回到了亨利那裡，發散思維的魔力帶著他從這一點跑到那一點。要是你想說得有點禪意，就說乘坐跨鳥航空公司的飛機：從白鵝到火雞。他和亨利曾經討論過要戒掉海洛因。亨利聲稱變成冷火雞①『注：冷火雞，原文為cold　turkey，美國俚語，意為立刻並永久性戒毒。下文出現的涼火雞，原文為cool　turkey，也是美國俚語，意為慢慢地非永久性戒毒。參見《三張牌》。』並不是惟一的方法；他說還有別的方式，比如變成涼火雞。埃蒂問亨利，那些剛剛給自己來了一針的癮君子又該怎麼稱呼，亨利毫不遲疑地回答，叫他們烤火雞。當時他們笑得多開心啊……但現在，經過這段又長又古怪的時光後，這個玩笑簡直就像是在說他埃蒂·迪恩自己，更別提他那些新朋友了。看上去他們過不了多久都要變成烤火雞了。

除非你能夠從你的小世界中找到出路。

是的。

那麼埃蒂，行動吧。又是亨利的聲音，他腦袋裡的老住戶，但是現在亨利聽上去頭腦很清醒。亨利聽上去好像是他的朋友，而不是他的敵人，好像過去所有的恩怨都已了結，所有的干戈都化為玉帛。行動吧——讓魔鬼自焚吧。可能會對你有點傷害，但你已經受過更大的傷害了。哦，天哪，我自己就曾讓你受過更大的傷害，但你也撐過來了。毫髮無傷。你知道該看哪裡。

當然了。篝火旁的那次露營中，傑克最終還是點燃了火。羅蘭曾讓這孩子猜謎語來放鬆一下，傑克在木柴上方擦著了火星，接下來他們都坐在篝火前聊天。聊天，猜謎。

埃蒂還知道一些別的。在他們沿著光束的路徑往東南方向行駛的時候，布萊因回答了上百個謎語，其他人都相信他回答每一個謎語的時候都毫不猶豫。埃蒂原先也是這麼認為的……但現在，當他重新思考這個比賽的時候，他發現一件有趣的事情：布萊因曾經猶豫過。

一次。

他有點不耐煩了。羅蘭也有點。

儘管槍俠時常被埃蒂惹惱，但有一次他真的動了怒，就是在刻鑰匙的當口，埃蒂差點失敗的時候。羅蘭想掩蓋他的怒氣——想表現出他不過是有些氣惱而已——但埃蒂明白是怎麼回事。他和亨利·迪恩在一起住了那麼久，直到現在，他對於一切負面情緒仍很敏感。那讓他覺得受到了傷害——並不是因為羅蘭的憤怒本身，而是因為那憤怒背後的輕蔑。輕蔑是亨利最常用的武器。

為什麼死嬰要穿過馬路？埃蒂問。因為它是被釘在雞身上的，嗨咻—嗨咻—嗨咻！