第11部分(第4/4 頁)

老巴克斯才安葬入穴，布萊致悼詞，許許多多印第安人默默地、專注地、恭敬地把我們圍在中間。艦長和“本特”號船員都到船上去照料死者遺物的拍賣事宜。納爾遜和佩科弗留在了岸上，前者的臉色仍然慘白，因為食魚中毒後身體尚未恢復。印第安人已經星散，只留下我們三人在這按印第安人方式用珊瑚板築起的新冢旁，遲遲沒有離去。

納爾遜清清嗓子，從他帶來的袋子裡取出三隻玻璃杯和一瓶西班牙酒。“在船上，你，拜厄姆和我，是他最親密的朋友，”他對佩科弗說。“我想，我們三在布萊艦長沉痛地念過悼詞之後再舉行一個小小的葬儀，一定能給九泉之下的死者以慰藉。”植物學家又一次清清嗓子，把酒杯遞給我們，開啟瓶塞。於是，我們脫帽默飲，向老巴克斯寄託哀思。瓶裡的酒喝光後，我們都把酒杯砸碎在墳墓上。

隨著布萊那種嚴厲而放肆的脾氣再一次氾濫，繼“本特”號遠航的艱辛之後一度出現過的紀律鬆弛現象，已不復存在了。回船幾次，我已從中看出了一些苗頭，另外還從希提希提和克里斯琴那裡瞭解到：整條船上的人已經怨聲載道。

我前面說過，每個船員都有自己的印第安朋友，這些朋友覺得經常給船上的taio送些食物，是他們應盡的義務。海員也就理所當然地把這些食物當作自己的私有財產，並認為對之擁有絕對的支配權。可是布萊卻宣佈：凡是送到船上的東西，不管是吃的還是用的，一律歸公，由艦長傳令發落。這樣一來，一切頓時化為烏有。眼睜睜地看著自已朋友送來的二三百磅重的大肥豬被船上充公入庫，並且還不得不食用塞繆爾先生分發的數量極少的劣等豬肉。對此，海員實在難以接受。最後連總管的肉豬也照樣充公不誤，而布萊本人擁有的肉豬卻達四十頭之多。

一天上午，我上船謁見布萊先生；在那裡，我親眼看見了這類令人不悅的場面。那天，艦長外出上岸，一時半辰回不來，所以我一邊在舷門旁閒逛，一邊觀望從岸上發來的獨木舟。年輕的哈勒特（我在住艙裡最不喜歡這個性情易怒、滿臉病容的見習軍官）此時正在站崗，監督是否有人偷帶私貨上船。他走到舷門前時，正好有一條由兩人劃的小獨木舟駛近船側。湯姆·埃利森，水兵中最年幼、最為大家喜歡的一個，站在獨木舟的前頭。他丟掉划槳，爬上船側，把頭湊近哈勒特嘀咕了幾句，然後屈身接住他朋友遞給他的禮物。禮物中有一些蘋果（印第安人稱之為vi），一把雕刻精細的鯨齒柄扇子和一捆土布。印第安人抬頭朝埃利森笑了笑，揮揮手，划著獨木舟走了。哈勒特彎腰拿起放在甲板上的蘋果，用嘴啃了一個，說：“這些得歸我，埃利森。”

第七章　克里斯琴與布萊（3）

“那當然，先生。”埃利森說，不過口氣勉強的很。“包你個個甜！”

“嗯，這把扇子，”見習軍官說著從埃利森手裡拿過扇子。“你把它送給我好嗎？”

“噢，這不行，先生。這是一位姑娘送給我的。你不是也有自己的朋友嘛。”

“他現在對我冷淡了。那是什麼？”

“一捆粗布。”

哈利特俯下身去摸了摸粗布，然後向埃利森陰險地一笑。“這不會是頭乳豬吧。要我把塞繆爾先生叫來嗎？”埃利森的臉刷地一下變得通紅，沒等來得及回答，另一個繼續說道，“怎麼樣，談談吧……扇子歸了我，豬的事我就不給你聲張出去。”

年輕的水兵二話沒說，把扇子塞到上司的手裡，提起小豬怒氣衝衝地大步向前甲板走去。我剛要上前抱不平，塞繆爾……船長的書記員向船頭走來。哈勒特攔住他。“你想弄點嫩豬肉嚐嚐嗎？”他聲音壓低地問道。“想要，就到前甲板去。我懷疑埃利森這小子把一頭小豬放在一�