第6部分(第3/5 頁)

騷時，如此建議道。

“噓！住口！”母親說，“史詩可不能隨便給人呀！就像結婚戒指或家庭珍寶——即便你自己願意，也不能隨便給人。”

“他說它完全可以同《尼伯龍根之歌》相媲美，”庫特憂鬱地重複了一句，“幾天來，我一直在琢磨這個我們大家經常提出的問題：為何斯拉夫人特意為我們譜寫出一部史詩，而我們的阿爾巴尼亞同胞在他們的史詩中卻對我們隻字不提呢？”

第二章　篩　選（11）

“最簡單不過了，”一位表兄說，“他們對我們隻字不提，是因為他們對我們有所期待，而我們讓他們失望了。”

“這麼說，你認為他們是出於反感才忽略我們的？”

“如果你願意這麼說的話。”

“我很容易理解這一點，”另一位表兄說，“這是我們家族和阿爾巴尼亞人之間由來已久的誤會了。他們難以習慣我們在帝國中的勢力，或者更確切地說，他們覺得這無足輕重。他們並不在乎庫普里利家族已經並將要為帝國作出的貢獻。對於他們來說，最最重要的是，我們為帝國中那被稱做阿爾巴尼亞的一小部分做了什麼。他們一直期待著我們專門為他們做點事情。”

他伸出手臂，彷彿想說：“這下，你們明白了吧！”

“一些人認為阿爾巴尼亞註定要遭受不幸，另一些人則認為它生來就有幸運之星的庇護。我覺得問題要複雜得多。阿爾巴尼亞就像我們家族——在蘇丹統治下，既得過恩賜，也受過嚴懲。”

“哪一面分量更重呢？”庫特問。

“難說，”表兄回答，“我記得一位猶太人曾經這麼對我說過：‘當土耳其人揮舞著矛和劍衝到你們面前時，你們阿爾巴尼亞人以為他們是來侵犯你們，可事實上，他們把整個帝國當做禮物帶給了你們！”

庫特笑了起來。

表兄暗淡的眼睛彷彿發出最後一點點光。

“但就像所有瘋子的禮物，”另一位表兄說，“隨之而來的還有暴力和流血。”

庫特再次笑了起來，笑得比上回更厲害了。

“你笑什麼呢？”他的哥哥，地方長官發問，“猶太人說得沒錯啊。土耳其人讓我們分享到了權力——對此，你們和我一樣清楚。”

“當然，”庫特說，“那五位宰相就是明證。”

“那還只是開始，”地方長官說，“他們之後還有數百名高官呢。”

“我笑的並不是那些。”庫特說。

“你是個被慣壞的傢伙。”另一位咕噥道。

庫特的眼中閃過一絲微光。

“土耳其人，”表兄繼續說，試圖重新引起注意，“給了我們阿爾巴尼亞人廣闊的開放的空間，那正是我們所缺乏的。”

“還有廣闊的開放的糾紛，”庫特說，“個體生命陷入權力機制，已經夠糟糕的了。而如果整個民族陷入，那就簡直糟糕透頂！”

“你這是什麼意思？”

“你剛才不是說土耳其人讓我們分享到了權力嗎？分享權力並不僅僅意味著分地毯和金帶，那是之後的事。分享權力，首先，就意味著分享罪惡！”

“庫特，你這麼說可不對！”

“不管怎樣，是土耳其人幫助我們達到了我們的真正境界，”表兄說，“而我們卻為此詛咒他們。”

“不是我們——是他們！”地方長官說。

“抱歉——沒錯……是他們。阿爾巴尼亞人回到阿爾巴尼亞老家去。”

氣氛頓時變得緊張。就在這時，洛克端進幾盤蛋糕。

“有朝一日，他們會贏得真正的獨立，可到那時，他們將喪失所有其他的可能性，”表兄繼續說，“他們將被幽禁在自己狹小的疆域內，失去能讓他