第4部分(第4/4 頁)

遍了，可還是不能相信自己的判斷。部門主管告訴過他，有什麼疑問的話，他可以在夢上打一個大大的問號，然後傳給下一位篩選者。但他這樣做的次數已經夠多的了。事實上，幾乎所有夢都被他當做了無用，遭到了他的淘汰。倘若再不保留眼下的原料，那麼，上司有可能會以為他害怕承擔風險，把一切都推卸給了同事。可他就該是一名篩選者。人們僱傭他，就是要讓他作出選擇，而不是將責任推卸給別人。要是所有篩選者都這樣逃避責任，把幾乎所有的夢都送到解析部，那會出現怎樣的情形？解析部最後會拒絕接受，可能還會告到行政當局。而行政當局就會深究到底出了什麼岔子。

“這實在讓我左右為難，”馬克…阿萊姆嘆息，“真要命啊！”

倉促地，彷彿害怕會改變主意，緊隨著前面四五頁上端的那些評語，他寫下了“無用”兩個字。當他以同樣的方式處理接踵而來的紙頁時，竟感到了一種復仇的快樂，矛頭指向所有那些無名的胃痛或痔瘡發作的可憐蟲。整整兩天時間，他們用愚蠢的夢折磨著他。這些夢興許他們壓根兒就沒夢到，而只是從旁人那裡隨便聽來的。　。。

第二章　篩　選（4）

“白痴，傻瓜，騙子。”他一邊寫上致命的評語，一邊咕噥。

可他的手卻移動得越來越慢，末了，索性懸在了案捲上方。

“再堅持會兒，”他告誡自己，“發脾氣又有什麼用呢？”

於是，不到一分鐘，他的怒火再次被懷疑替代。

真正接觸到這份工作，你就會明白，它一點都不容易。這些無名的可憐蟲甚至還會讓你陷入麻煩。所有部門的職員，只要一想到會招來調查組，就會嚇得渾身顫抖。馬克…阿萊姆聽說，有一回，發生了一件罕見的事情。這時，一個做夢者寫信給塔比爾·薩拉伊，聲稱自己曾在夢中遇見過它。碰上這種情形，人們就會根據傳達室發給的登記號追蹤此夢，將它從檔案室中調出，並進行核對，如果控告理由充分的話，還會進一步追查忽略或無視警告的責任者。責任方有可能是解析員，但也同樣有可能是那些認定無用而將夢淘汰的篩選員——在篩選員一方，過失甚至更為嚴重，因為，解析員誤讀一個徵兆，比篩選員完全漏掉它，還多多少少更加情有可原。

“讓所有這一切見鬼去吧！”馬克…阿萊姆心想，驚訝於自己流露出的倔犟情緒，“不管怎樣，又有什麼關係呢？”

他在另一頁上寫上“無用”兩字，要翻到下一頁時，再次犯起了猶豫。不知如何處理依然擺在眼前的案卷，他便在無意識中重新讀起那夢：橋邊，一塊荒地；那種人們扔垃圾的空地。在所有廢物、塵土和破碎盥洗盆的中間，有件稀奇古怪的樂器完全在自動演奏著。一頭公牛，彷彿被樂聲逼瘋了，站在橋邊，吼叫著，除了它……

“肯定是位藝術家，”馬克…阿萊姆心想，“某個充滿怨恨的失業的音樂人。”

他拿起筆，開始在案卷上寫上“無用”，但剛剛落筆，目光被先前漏掉的幾行字拽住了。這幾行字記錄著做夢者的姓名、職業，以及做夢的具體日期。奇怪的是，他並不是音樂人——只是一個街頭商販，在京城擺了一個攤位。天哪！馬克…阿萊姆對自己說，無法將目光從那些字上挪開。一個卑賤的蔬菜販子，從自己的破屋裡爬出來，就是為了讓你日子難過！……再說，他住在京城，出什麼事的話，要想告狀，可比別人容易得多了。馬克…阿萊姆小心翼翼地擦掉了剛剛寫上的斷語，將案卷放到那些被他定為“可能有用”的夢中。算你走運吧，白痴！他咕噥了一句，最後又望了一眼那張紙頁，就像望�