第56頁(第2/3 頁)

她趕緊將手中的電棍甩開。

眼前的棕色褥子就勢滑落下去‐‐裡面是一大摞厚薄不均的書，以及一隻剛剛被警棍打落下來的枕頭。

梅彭驚訝得說不出話來‐‐不！她是已經說不出話來了：坎普爾正俯在她的身後，用一根滿是鏽跡的鐵絲勒住了她的脖子：

&ldo;噓，梅彭，別吵了?我正夢見獅子呢?&rdo;

鐵絲越勒越緊，獄警梅彭：她在頭顱垂下的那一瞬間，還來得及看到床鋪上堆著的那摞書中，最上面一本的書名‐‐那是一本簡裝版的《老人與海》。

第四節 終 結

老人細細端詳著黑檀木刀架上的那幾個名字。

檯燈的光線在刻痕上斜下了很重的陰影，使這幾個名字顯得活潑、立體和錯落有致：

佩爾玻娜（verbena）露歇兒（scher）卡蕾拉（carrera）卡羅莉娜（karola）老人的手撫摩在這些刻痕之上，彷彿是在翻閱著霍費爾家族長達數百年的歷史。

家族的歷史從字母的縫隙之間緩緩溢位、擴散，逐漸沸騰成一種縹緲的聲音，傳入老人的耳中：

這都是些美麗的名字呢！‐‐但背叛和死亡卻總給人以不好的印象。不是麼？

實際上，它們也不是什麼完整的名字‐‐它們只算是一些個不全的稱呼，一種對不忠女人羞恥歷史的懲戒和客觀記載罷了：背叛丈夫的女人們，又怎配被冠上&ldo;霍費爾&rdo;這個榮耀的姓氏？她們最後被賜予的死亡，已算是家族給她們的最大寬恕了。

看看這個名字：卡蕾拉‐‐這是有記載的，一個在一百多年以前背叛了麥爾登&iddot;霍費爾爵士的蕩婦的名字。她甚至為情夫生下了孩子！

還有這個，我的小呂根曼‐‐露歇兒，一個看上去很純潔的名字，不是麼？這卻是個連修士也不肯放過的浪蕩女人。

佩爾玻娜，佩爾玻娜?這是誰呢？噢，抱歉，小呂根曼，我也記不清她是誰了：反正，她背叛過家族，她死了‐‐她到底做過些什麼又有多重要呢？

哈，這個！卡羅莉娜‐‐這不是你的恥辱麼？呂根曼&iddot;霍費爾?我們真對你失望呢！你拋棄了家族的傳統，無論是精神上還是形式上‐‐唉，你還造就了一個屠夫?虧你還稱得上是騎士的後裔?那樣的事實，真算得是一種滑稽的侮辱&ldo;可我沒有?我當然是最最忠誠的，你也看到‐‐那名字是我刻下的，為了家族，我甚至失去了自己的女兒，我?&rdo;，老人用孱弱而嘶啞的聲音爭辯著。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px;