第12部分(第4/5 頁)

，”希姆爾說，給了一個讓人眩暈的微笑。“謝謝，布魯諾。”

布魯諾也對他笑笑，想要給他更多的食物，但是正在這個時候，柳特倫特·科特勒在廚房裡出現了，站在那裡看著兩個男孩說話。布魯諾瞪著他，感到周圍的空氣一下子沉了下來，同時也察覺到希姆爾伸手拿另一隻杯子擦洗時，他的肩膀也往下沉。柳特倫特·科特勒沒理會布魯諾，他大步走到希姆爾面前，盯著他。

“你在幹什麼？”他大喊。“我沒告訴你要擦乾淨這些杯子嗎？”

希姆爾飛快地點頭，開始發抖，拿起另一張餐巾紙，蘸了一點肥皂水。

“誰告訴你，你可以在這所房子裡說話？”科特勒繼續發難。“你敢違抗我的命令？”

“不敢，先生，”希姆爾馬上說。“對不起，先生。”

他抬頭看著柳特倫特·科特勒，他正皺著眉，身體微微向前傾，仔細檢查男孩的臉。“你吃東西了？”他用平靜的語調問，好像他自己都不能相信。

希姆爾搖搖頭。

“你吃了，”柳特倫特·科特勒堅持說。“你從冰箱裡偷東西吃了吧？”

希姆爾張開他的嘴，然後合上。他又張開嘴，想找些話說，但是沒說出來。他看著布魯諾，他的眼神在祈求幫助。

“回答我！”柳特倫特·科特勒大叫起來。“你從冰箱裡偷東西吃了嗎？”

“沒有，先生。是他給我的，”希姆爾說，淚如泉湧，側目看了看布魯諾。“他是我的朋友。”他又說。

“你的……？”柳特倫特·科特勒說，疑惑地朝布魯諾這邊看過來。他猶豫了一下。“你說他是你的朋友是什麼意思？”他問。“你認識這個男孩嗎，布魯諾？”

布魯諾的嘴慢慢張開，他努力想怎麼讓他的嘴說按意願說出“是”。但是，他從來沒有見過誰像希姆爾這樣害怕，他也想說出真相，讓事情好轉一些。但是他發現他說不出來，因為這個時候他也是那麼害怕。

“你認識這個男孩嗎？”科特勒大聲說。“你跟這個犯人說過話嗎？”

“我……我進來的時候他在這裡，”布魯諾說。“他在擦杯子。”

“我不是問你這個，”科特勒說。“你以前見過他嗎？你們說過話嗎？他為什麼說你是他的朋友？”

布魯諾真想逃離現場。他恨柳特倫特·科特勒，但是他正在盤問他，現在布魯諾能想到的，是那天下午他看見他開槍打死了一條狗，還有那天晚上他是怎麼對待帕維爾的——

“告訴我，布魯諾！”科特勒大喊，臉都紅了。“我不想問你第三遍。”

“我從來沒有跟他說過話，”布魯諾立即回答。“我這輩子從未見過他。我不認識他。”

柳特倫特·科特勒點點頭，看起來很滿意這個回答。他很慢地轉過身來看著希姆爾，希姆爾已經不再哭泣了，只是看著地板，好像在努力勸說他的靈魂不要再待在他那瘦小的身體裡，而是從身體溜出去，滑到地板上，然後飛到空中，飛到雲中，飛到很遠的地方。

“你先擦完這些杯子，”現在，柳特倫特·科特勒用很平靜的語調說，平靜得讓布魯諾幾乎聽不到他。好像他所有的怒氣都轉化成了另外一種東西。但並不是變好，而是更加不可預見，而且可怕。“然後我會過來接你，把你帶回集中營，我們到那裡去討論怎麼處置偷東西的人。明白了嗎？”

希姆爾點點頭，拿起另一張餐巾紙，開始擦另一隻杯子；布魯諾看到他的手指在顫抖，知道希姆爾害怕會打碎杯子。他的心往下一沉，但是他忍不住還要繼續看，他不能把視線移開。

“來吧，小男人，”柳特倫特·科特勒，向布魯諾走過來，用一隻不友好的胳膊繞過他的肩膀。“你去客廳看書，讓這個小孩——完