第24部分(第1/5 頁)

�饢揖筒惶噶耍晃乙膊惶傅醬Σ歡戲⑸�那瀾俸妥蓴穡歡暈依此擔�釔婀值氖牽�喜憬準噸械姆缸鏌餐���從�啵�梢運擔�胂虜憬準噸械姆缸鍤遣⑿械摹Ｌ�的炒τ幸桓齟憂吧瞎�笱У娜嗽詿蟮郎鍁瀾儆食擔渙硪桓齙胤劍�恍┦粲諫喜閔緇岬娜酥圃旒儷�保輝諛�箍撇痘窳艘換鏤痺熳罱�⑿械撓薪閉��淖鋟福���鞣鋼�皇歉黿淌瀾繽ㄊ返慕彩Γ換褂校��庥幸晃蛔ね饈構蕕拿厥楸蝗四鄙保�怯捎誚鵯�湍持幟巖圓虜獾腦�頡��綣�衷謖飧齜鷗呃��睦鹹�攀潛灰桓鏨緇岬匚喚細叩娜松焙Φ模�蛭�縵氯瞬換崛サ盅航鵪鰨�敲矗�諞唬�迷躚�唇饈臀頤巧緇嶸夏且徊糠治拿魅聳康畝槁淠兀俊薄�

“經濟上的許多變化……”佐西莫夫回答。

“怎樣解釋嗎？”拉祖米欣吹毛求疵地說。“正是因為我們根深蒂固地過於缺少務實精神，這就是解釋。”

“這是什麼意思？”

“在莫斯科，問您的那個講師，為什麼偽造有獎債券，他是這樣回答的：‘大家用各種辦法發財，所以我也急於發財。’原話我記不得了，不過意思就是：儘快發財，不勞而獲！大家都習慣坐享其成，靠別人的思想生活，吃別人嚼過的東西。哼，最後審判的時刻一到，每個人都要前去受審：看你還靠什麼發財……”

“然而道德呢？也可以說，作人的原則……”

“您在為什麼操心啊？”拉斯科利尼科夫突然插嘴說。“這正是根據您的理論產生的結果！”

“怎麼是根據我的理論呢？”

“把您剛才鼓吹的那一套引伸開去，結論就是：殺人是可以的……”

“怎麼會呢！”盧任高聲喊道。

“不，不是這樣！”佐西莫夫回答。

拉斯科利尼科夫躺在那兒，面色蒼白，上嘴唇顫抖著，呼吸困難。

“一切都有個限度，”盧任高傲地接著說，“經濟觀念還不等於請你去殺人，假如認為……”

“這是真的嗎，您，”拉斯科利尼科夫又突然用氣得發抖的聲音打斷了他的話，從他的聲音裡可以聽出，侮辱盧任，他感到十分高興，“這是真的嗎，您曾經對您的未婚妻說……就在您向她求婚剛剛得到她同意的時候……您就對她說，您最高興的是……她是個窮人……因為娶一個窮人家的女兒對您更為有利，以後您好控制她……可以責備她，說她受了您的恩惠，是嗎……”

“先生！”盧任面紅耳赤，窘態畢露，惱恨而氣忿地高聲叫喊，“先生……竟這樣歪曲我的意思！請您原諒，我必須說，傳到您耳中的，或者不如說是故意讓您知道的流言，毫無根據，我……我懷疑，有人……一句話……這枝冷箭……一句話，是令堂……我本來就覺得，儘管她有不少優點，可是她的想法裡有某些狂熱和浪漫主義的色彩……不過我還是萬萬沒想到，她竟會以幻想來歪曲事實，這樣來理解我，把事情想象成……而到底……到底……”

“您知道嗎？”拉斯科利尼科夫高聲大喊，從枕頭上欠起身來，目光炯炯，銳利逼人，直盯著他，“您知道嗎？”

“知道什麼？”盧任住了口，臉上帶著受到侮辱和挑釁的神情，等待著。沉默持續了幾秒鐘。

“就是，如果您再一次……您膽敢再提到……我母親一個字……我就叫您滾出去！”

“您怎麼了！”拉祖米欣喊了一聲。

“啊，原來是這樣！”盧任臉色發白，咬住嘴唇。“先生，您聽我說，”他一字一頓地說，竭力剋制著，可還是氣得喘不過氣來，“還在不久前我剛一進來的時候，我就看出，您對我的態度是不友好的，可是我故意留下來，好對您能有更多的瞭解。對於一個有病的人和親戚，很多事情我都可以原諒，但是現在……對您……我永遠也不會原諒