第23部分(第3/5 頁)

規矩，不成方圓。這個事，大家都懂。咱們學習小組雖然人少規模小，但是也要先定下規矩，以後人多了，才不會亂！”林強生看著孫郭二人說道。

郭瑩瑩爽快的說道：“那是當然，哪裡都要講究規矩，林弟弟你就說吧！”

孫穎也點了點頭。俗話說，拿人家的手短，吃人家的嘴軟。孫穎既喝了又吃了，他也不得不有些嘴軟起來。反正也沒什麼，姑且先聽聽是怎麼個規矩。

林強生列道：“第一條，實名登記，可以有筆名，實名的好處就是關鍵時刻找得到人，用個筆名什麼的，特別容易拿咱們小組不當回事，所以這個要列為第一條。第二條，咱們有什麼活動，如果能參加的，儘量都要參加。

第三條，聽從小組領導的安排，有不同意見保留，允許保留意見，你可以不參與，但不能背地裡搞破壞！

第四條，組織的經費支出，要有詳細的計劃，每一筆帳都要記錄，由組織者們來商量支配。”

林強生看了一眼孫郭二人，說道：“目前也就咱們這幾個人，大家商量著來吧。你們能想到的，再補充。”

孫郭二人聽得有些頭暈，不過大致意思他們明白了，於是都點了點頭。

郭瑩瑩向林強生說道：“這些都沒問題！我提一條，既然林弟弟你出錢了，那以後這經費的問題，就由陳瑤來管吧。”

“我，我！”陳瑤舉起了小手，歡快的叫道。

林強生看了一眼，坐在旁邊躍躍欲試的陳瑤。他笑著搖了搖頭，立刻迎來了陳瑤老大的一個白眼。

林強生說道：“我的意思，錢款還是由我親自來保管吧。但陳瑤可以負責記錄支出，和向我報告賬目。我想了一下，現在讓陳瑤這麼個小姑娘管理錢，還是不太安全！”

孫穎和郭瑩瑩都點了點頭，孫穎笑著說道：“好，你想得周到。陳瑤畢竟是女生，拿著錢還是不讓人放心！”

陳瑤暗自又白了一眼孫穎，小姑娘暗自想道：得，這孫穎比林強生還不會說話！哼！

林強生下面又寫了研究的方向，光是吩咐下去不行，還得讓人知道他們在幹什麼，他說道：“我的意思，孫哥郭姐，你們召集一些感興趣的人，充實到我們的學習小組裡來。咱們在圖書館、市文化宮、新華書店等有書籍的地方，多跑跑，多看看，找一些翻譯著作，蒐集裡邊精美的翻譯語言，簡潔乾淨的文字，愈是凝練俞是透著美的詞彙、詞語、詞句，都要把它們記下來。形成一個目錄，好方便大家學習。透過這些簡介乾淨美的詞彙，總結出一套新型的翻譯理論，我管它叫，翻譯美學！”

孫穎聽得兩眼放光，他輕聲的咀嚼了兩遍這個詞彙，驚喜的大聲說道：“翻譯美學！好！果然好！林強生，你提的這個研究方向非常有意思！翻譯美學，這個詞用的太好了！這樣學習外語有的放矢，從而讓大家能夠更好的學習大師們的用語精髓！讓大家能夠快速掌握外語翻譯技巧，好啊，太好了！”

孫穎越琢磨，越覺得透過美學研究翻譯理論的方向越精闢。他驚訝的看著比他還要年輕的林強生，不知是該佩服還是該嫉妒！

幾人都是外語專業的學生，就郭瑩瑩是俄語專業，其他三人都是英語專業，所以大家還是比較有討論話題。

孫郭二人談到專業，就好像開啟了話匣子。孫穎很能博古論今，看得出來，這人的閱讀量很大。郭瑩瑩也能挑一些話頭，說一下自己看到的一些優秀的翻譯作品。

例如，李丹、方於的譯作：《悲慘世界》，詞氣慷慨，有金石聲。管震湖的譯作：《巴黎聖母院》，倜儻風流。李健吾的譯作：《包法利夫人》，閒雅瀟灑。朱生豪的譯作：《莎士比亞全集》，經典到無須解釋。

孫穎矜持的說道：“穆旦的譯作：《葉夫蓋尼·奧涅金》，