第34頁(第2/3 頁)

無益的，是沒有根據的。因為她堅定地認為，除了明顯的諸語和完全的現實情況以外，

這裡存在著某種狡猾的欺騙，這種狡猾的欺騙讓你無法準確地辨明哪是荒誕行為，哪是

事實，兩者都被攪和在一起並融為一體了。

偵查員康斯坦丁&iddot;米哈伊洛維奇&iddot;奧利尚斯基看上去非常可憐，不時發作的胃炎可

把他折騰苦了，使得他弓著腰、駝著背坐在桌子後面不能伸直肩膀。

&ldo;你不要把注意力轉向我。&rdo;當娜斯佳&iddot;卡敏斯卡婭&iddot;阿娜斯塔霞看到他病疼的樣

子哎喲哎喲地叫起來時，他用悲慘的腔調吱了一聲，&ldo;我已經吃了所有應該吃下的藥，

現在只等著藥物發揮作用了。&rdo;

&ldo;那什麼時候能發揮作用啊？&rdo;她深表同情地說。

&ldo;過20分鐘左右，如果運氣好的話。&rdo;

&ldo;如果運氣不好呢？&rdo;

&ldo;我開始再吃新藥。你講一講，發現新線索了沒有？&rdo;

&ldo;康斯坦丁&iddot;米哈伊洛維奇&iddot;奧利尚斯基，我們在調查爭風吃醋的過程中突然出現

了一個古怪的女人‐‐柳德米拉&iddot;伊西琴科。第一，她完全是個瘋子，所以這就極大地

限制了我和您，不能相信她，不能審問她，根本無法與她打交道。第二，如果她不是瘋

子的話，那麼她完全可能殺害列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇，因為從現象

來看，她的忌妒心是很強的和無法估量的。第三，如果她的確是個瘋子的話，在她動機

很強烈的情況下很可能殺害列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇。第四，柳德米

拉&iddot;伊西琴科的確是個有病的女人，但殺害列昂尼德&iddot;弗拉基米羅維奇&iddot;帕拉斯克維奇

的人不是她，而是她的覬覦遺產的親屬。正像已經查明的那樣，柳德米拉&iddot;伊西琴科是

個非常富有的繼承人，但她打算把所有這一切都奉獻給天才的小說家。瞧，真是一盤

&l;橄欖&r;涼拌菜。&rdo;

&ldo;這不是涼拌菜，這是某種士的寧1。&rdo;康斯坦丁&iddot;米哈伊洛維奇&iddot;奧利尚斯基皺

了幾下眉頭，&ldo;瞧，我和您只有些瘋子還不夠，不知道因為什麼他們早就沒有了。注意，

而她完全是有點那個？或者也許是略微有點兒？&rdo;

1烈性毒藥。‐‐譯者注

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-