第2部分(第4/5 頁)

解！人的香味總是一種肉體的香味——即一種罪惡的香味。一個嬰兒做夢也從來

不會見到肉慾的罪孽，怎麼會有氣味呢？他應該有什麼氣味？杜齊杜齊？根本沒

有！

他又把籃子放到膝蓋上，輕輕地像盪鞦韆那樣搖動起來。嬰兒仍睡得沉沉的。

他的右拳從被子下伸了出來，小小的，紅潤潤的、偶爾碰到臉頰。泰裡埃微笑著，

突然覺得自己心曠神怕。剎那間，他浮想聯翩，覺得自己就是這孩子的父親，覺

得自己已經不是僧侶，而是一個正常的公民，也許是個守本分的手工業者，娶了

個老婆，一個善良熱情的、散發出羊毛和奶的香味的女人，並同她生下一個兒子，

此時他正把兒子放在膝蓋上搖著，這是他自己的孩子，杜齊杜齊……想到這些，

他的心情愉快。這種想法是如此合情合理。

一位父親把自己的兒子放在膝蓋上，像盪鞦韆一樣搖動，杜齊杜齊，這是一

幅像世界一樣古老的圖畫，而只要這個世界存在，它總是一幅新的美的圖畫，啊，

就是這樣！泰裡埃的心裡感到溫暖，但在心情上卻是感傷的。

第一章（2）

這時小孩醒來了。首先是鼻子開始醒的。一點點大的鼻子動了起來，它向上抬起嗅嗅。

它把空氣吸進去，然後一陣陣噴出來，有點像打噴嚏似的。隨後鼻子撅了起來，孩子睜開眼

睛。眼睛的顏色尚未穩定，介於牡賑灰色和乳白的奶油色之間．彷彿由一層新稠的面紗蒙著，

顯然還不太適於觀看。泰裡埃覺得，這對眼睛根本沒有發現他。而鼻子則不同。小孩的無神

的雙眼總是斜著看，很難說在看什麼，而他的鼻子則固定有一個明確的目標，泰裡埃有個非

常特別的感覺，彷彿這目標就是他，就是泰裡埃本人。小孩臉部中央兩個小鼻孔周圍的小小

鼻翼，像一朵正在開放的花在鼓起。或者更確切地說，小小的鼻器宛如種植在國王植物園裡

那些肉食小植物的殼鬥。像那些殼鬥一樣，小小的鼻翼似乎也在發出令人害怕的具有吸力的

氣流。泰裡埃覺得，彷彿這小孩是用鼻孔來看他，彷彿他是在用銳利而又審視的目光瞧著他，

比別人用眼睛看得還要透徹，彷彿他要用鼻子吞下從他泰裡埃發出的、而他又無法掩蓋和無

法收回的某種事物……沒有氣味的小孩不知羞恥地嗅他，情況就是如此！他要徹底地嗅他！

泰裡埃倏地覺得自己散發出臭氣，身上有汗臭，有醋味和酸菜味，不乾淨的衣服有臭味。他

覺得自己彷彿是赤身裸體，樣子很醜，覺得有個人好奇地盯著他看，而此人對自己的一切是

從不放棄的。小孩似乎在透過泰裡埃的面板嗅著，一直嗅到他的內心深處！最柔情脈脈的感

情和最骯髒的念頭在這個貪婪的小鼻子之前都暴露無遺。其實，這鼻子算不上是真正的鼻子，

只能算是隆起的小東西，一個經常撅起。鼓脹著和顫動著的有初動小器官。＿泰裡埃渾身毛

骨悚然。他感到噁心。他扭歪了鼻子，彷彿聞到了根本不想聞的惡臭味。親切的念頭已經過

去，如今是與自身的血肉相關。父親、兒子和散發香氣的母親的多愁善感的和諧情景已經消

失O他為孩子和自己設計得很好的、舒適地圍裹著的思想帷幕已經撕了下來：一條陌生的、

令人恐怖的生命正放在他的膝蓋上，這是一隻懷著敵意的動物，假如他不是一個審慎而虔敬

的、明智的人，那麼他在剛產生厭惡