第18部分(第4/6 頁)

“別急！心急吃不了熱豆腐！”

羅伯特眼睛一亮：“豆腐？My　favor！”（“豆腐，我最喜歡的菜！”）

李雁南說：“Right！　Tofu　hits　the　spot　but　you　have　to　wait　until　it　gets　colder；　otherwise　it　will　scald　your　tongue。　Miss　Sun　is　your　tofu；　do　you　understand？”（“對。豆腐很鮮美，但你不要急於動口，否則會燙壞你的舌頭。孫小姐就是你的豆腐，明白嗎？”）

羅伯特贊同地說：“Yes　I　do。　Haste　makes　waste。”（“是的；　我懂，欲速則不達。”）

李雁南說：“Good；　be　patient！Do　you　remember　I　used　to　tell　you　don’t　tell　a　girl　if　you　fall　in　love　with　her？　Love　requires　strategy。　She’s　a　subtle　Chinese　country　girl　who　just　arrived　in Beijing　just　now；　not　a　girl　from　New　York　or　Tokyo。”（“對了，耐心！你記得嗎，我常告訴你；　如果愛上一個女孩，不要告訴她。她是一個剛到北京不久、微妙的中國農村女孩，而不是來自紐約或東京。”）

羅伯特擔憂地說：“Mr。　Li；　maybe　you’re　right　but　I’m　afraid　she　may　leave　some　day。”（“李先生，你說的也有道理，但我擔心她走了。”）

此刻，李雁南更加相信，這個美國大男孩的真性情，覺得沒有必要老是耍弄他，於是他站起來，指著月亮：“Look！　What’s　that？”（“看，那是什麼？”）

羅伯特疑惑地看著李雁南，說：“Moon。”（“月亮。”）

李雁南命令羅伯特：“Stand　up！”（“起立！”）

羅伯特站起來，疑惑地問：“What’s　up？”（“怎麼了？”）

李雁南說：“Don’t　look　at　me；　look　at　the　moon！”（“別看我，看著月亮！”）

羅伯特看著月亮。

李雁南命令：“Listen　to　my　order！　One；　two；　three—run！”（“聽我的命令！一、二、三——跑！”）

李雁南一個箭步衝出去，羅伯特緊隨其後。

李雁南問：“Look　at　the　moon；　what　do　you　find？”（“看月亮，你看見什麼了？”）

羅伯特看了看說：“It’s　much　further！”（“更遠了！”）

羅伯特很快就超過了李雁南。李雁南發現，羅伯特跑步的動作酷似《阿甘正傳》中的主人公阿甘，他全神貫注，屁股撅起，身體斜著，鼻子朝天，雙手握成拳頭，在胸前夾緊，非常小的幅度搖擺。根據形體心理學，只有誠實和弱智的人才會那樣跑，所以李雁南對這個傢伙好感陡升。

李雁南叫道：“Ok！　Stop！”（“對！停止！”）

羅伯特猛停下來，李雁南撞到他身上。

李雁南命令道：“Look　at　the　moon！”（“看月亮！”）

羅伯特看著月亮說：“It’s　stand