第75部分(第2/5 頁)

起來，轉眼間不見了。其間，在哈利和赫敏面前，巨人Grawp從地上站了起來，搖搖晃晃地用手撐著站穩了。他轉著腦袋看是誰把他吵醒了。

��「好了，Grawp？」海格用愉快的聲音說，從新把那根粗樹枝舉起來，準備好再把Grawp戳一下，「睡得好嗎？」

��哈利和赫敏一直儘可能地往後退，但還保持著巨人在他們的視線內。Grawp在兩棵還沒有被連根撥起的樹間跪了下來。他們吃驚地抬頭望著他巨大的臉──好象是穿過空地陰影裡的一輪灰色的滿月。他的臉好象被鑿成了一個巨大的石球──幾乎不成形的鼻子又粗又短；歪斜的嘴裡滿是像磚頭一樣大的奇形怪狀的黃牙；還有眼睛，小小的，是像泥漿一樣的泛綠的棕色，由於剛剛睡醒，他們現在幾乎粘在一塊。Grawp抬起髒兮兮的指節──每一個都有板球那麼大，放到眼睛上，精力旺盛地揉著。然後，沒有任何預兆地，以驚人的敏捷走了起來。

��「哦，天哪！」哈利聽到赫敏在旁邊受驚地尖叫道。

��綁在Grawp手腕和腳踝上的繩索另一端的大樹不祥地咯吱咯吱響了起來。他有──就像海格說過的──至少十六英尺高。他濛濛朧朧地向四周張望，伸出一隻像遮陽傘那麼大的手，捉住了一棵高聳的松樹靠上樹枝上的一個鳥窩，把它倒過來倒了倒，發出一聲怒號，顯然對裡面一隻鳥也沒有感到很不滿意。鳥蛋像手榴彈一樣掉在地上，海格把他的石弓舉在頭上，保護他自己。

��「無論如何，小Grawp，」海格喊道，一邊擔心地向上看，以防再有鳥蛋掉下來，「我帶了一些朋友來看你。記得嗎？我也許告訴過你。記得嗎，我說我也許要做一次旅行，讓他們來照顧你？你還記得嗎？小Grawp？」

��但是Grawp只是又底低地吼叫了一聲；很難說他是否在聽海格說話或者甚至他是否聽見了海格說話的聲音。他現在正抓住那棵松樹的樹尖，向自己過來。很明顯的，他喜歡把樹放開時看它到底能彈開多遠。

��「現在，小Grawp，別那樣！」海格喊道，「這就是你怎麼樣停止撥出其他的──」

��毫無疑問的，哈利看見樹根旁邊的土開始裂開。

��「我給你找著伴兒啦！」海格大叫道，「夥伴，看見了嗎？往下看，你這個大小丑，我給你帶來了一些朋友！」

��「哦，海格！別！」赫敏呻吟道，但是海格已經又舉起那根大樹枝，對著Grawp的膝蓋，狠狠地戳了一下。

��巨人放開了松樹，它令人擔憂地擺動著，落下來的松針像雨一樣幾乎把海格淹沒了。然後他向下看去──

��「這兒，」海格說，指著哈利和赫敏站著的地方，「是哈利，Grawp！哈利波特！我走了以後他會來這兒看你的，明白了嗎？」

��巨人才剛剛注意到哈利和赫敏站在那裡。他們劇烈地顫抖地看著他──他低下那個像石頭一樣的腦袋，模模糊糊地看著他們。

��「呃，這是赫敏，看見了嗎？她──」海格猶豫著說。他轉向赫敏，說，「你介意他叫你赫米（Hermy）嗎，赫敏？赫敏對他來說是個蠻難記的名字。」

��「不，一點也不介意，」赫敏尖聲說。

��「這是赫米，Grawp！她也會來看你的！好不好？呃？兩個朋友給你──GRAWP，不！」

��Grawp的腦袋到處向赫敏衝去；哈利抓住她把她塞到樹後面，所以Grawp的拳頭打到了樹幹上，但也差點夠到他們了。

��「寶貝，寶貝！GRAWPY！」他們聽見海格呼喊著，赫敏躲在樹後緊抓著哈利，搖著他嗚咽著，「壞孩子！你不能抓──嗷！」

��哈利從樹後面