第23部分(第3/4 頁)

。一句話，就是用自己的雙手開發自己國土的豐富資源。如果諸位不這麼做的話，其他膚色的人們就會去這麼做。

“對自己擁有的東西，諸位做了些什麼呢？在薩瓦伊？在烏波盧？或是在圖圖伊拉？諸位難道沒有聽任豬玀蹂躪它們嗎？豬玀們燒了房子，砍了果樹，還在為所欲為。他們不播種卻收割，不播種卻收穫。但是，神是為了你們，才給薩摩亞的土地播下財富的。富饒的土地、美麗的陽光、還有充足的雨水，這些都是神賜予你們的。我再重複一遍，諸位如果不保護它們、開發它們的話，不久它們就會被別人奪走。那時諸位和諸位的子孫就會被拋棄到外面的黑暗裡，除了哭泣沒有任何辦法。我並不是在危言聳聽。我已經用這雙眼睛看到過許多這樣的例子。”

史蒂文森講述了自己親眼所見的愛爾蘭、蘇格蘭高地以及夏威夷原住民們悲慘的現狀。接著他說，為了不重蹈這些覆轍，必須從現在起奮發圖強。

“我熱愛薩摩亞和薩摩亞的人民。我發自內心地熱愛這個島，已經決定活著以這裡為家園，死後以這裡為墓地。所以，請不要以為我的警告只是在口頭上隨便說說而已。

“如今有一個巨大的危機正在靠近諸位。是重蹈我剛才說過的那些民族的命運，還是戰勝它，使你們的後代子孫在這片世代相傳的土地上回憶並讚美你們，決定這一切的最後危機即將到來。按照條約，土地委員會和裁判所長的任期不久就要結束。到那時，土地將回到你們手中，如何使用它將成為你們的自由。奸詐的白人開始伸手也就在那個時候。手拿土地測量儀的人們一定會來到你們的村莊。試煉你們的火就要點燃了。諸位究竟是真金，還是鉛屑呢？

“真正的薩摩亞人必須戰勝這個危機。怎麼做呢？不是靠塗黑臉頰去打仗。不是靠放火燒燬房屋。不是靠殺死豬玀，獵取受傷的敵人的頭顱。那些只會給你們帶來更為悲慘的命運。真正解救薩摩亞的人，是那些開闢道路、種植果樹、增加收穫，也就是說對神賜予的豐富資源進行開發的人。這樣的人才是真的勇士、真的戰士。酋長們喲，你們為茨西塔拉作了工。茨西塔拉表示衷心的感謝。而且我在想，如果全體薩摩亞人都能以你們為表範該有多好。這個島上所有的酋長、所有的島民，全都傾注全力於道路的開拓，農場的經營，子弟的教育，資源的開發——並且，不是為了對一個茨西塔拉的愛，而是為了你們的同胞、子孫、尚未出生的後代傾注全力，那樣的話該有多好。”

與其說是答謝辭，還不如說是警告甚至說教的這次演講大為成功。並不像史蒂文森設想的那樣難懂，他們中的大部分人好像都完全理解了，這讓他很欣慰。他像少年一樣興奮，在褐色的朋友之間歡蹦亂跳。

新道路的旁邊，立著這樣一個刻有土著語的路標。

“感謝的道路”

為了報答　在我們獄中呻吟的每一天裡

茨西塔拉溫暖的心　我們　現在　贈送

這條道路。我們修築的這條路

永遠不會泥濘　永遠不會崩塌。

十九

一八九四年十月×日

一聽到我還在提瑪塔法的名字，人們（白人）立刻做出奇怪的表情，就好像聽到有人在談論去年的戲劇一樣。有些人還會咧咧嘴笑出來。卑劣的笑。不管怎樣，瑪塔法的事也不該成為笑料。但只靠一個作家的奔走，什麼也無力改變（小說家在講述事實的時候，似乎也被別人當成是在講故事）。沒有哪位有實權的人物援手是不行的。

儘管素昧平生，還是給在英國下院就薩摩亞問題提出過質疑的J·F·侯岡寫了一封信。報上說他曾經幾次針對薩摩亞的內亂提出質疑，看來對這個問題相當關注。就他質疑的內容來看，似乎也頗通曉內情。在給這位議員的信裡，我反覆強