第23部分(第2/4 頁)

路，把它作為我們發自內心的禮物。這是大家商量後的決定，請務必接受這個禮物。”原來，他們是想修一條連線公路和我家之間的道路。

只要是比較瞭解土著的人，誰都不會對這些話過於當真。但不管怎樣，我聽了這個提議非常感激。雖然說老實話，這事到頭來，我還得因為出工具、飯菜、工錢等等（對方也許會說不要，但最終還是要以慰問老人或病弱者的形式拿出來）而破費一場。

但是，他們進一步說明了這個計劃。他們這些酋長隨後會回到各自部落，召集全族中能幹活的人。一部分青年將帶著小船住到阿皮亞市，負責沿著海岸給幹活的人們運送糧食。只有工具由瓦伊利馬設法安排，但決不接受任何禮物……等等。這是令人吃驚的非薩摩亞式的勤勞。如果真的照此實行的話，恐怕在這個島上是前所未聞的。

我向他們鄭重地道了謝。我坐在他們的代表（此人我並不熟識）對面，他的臉在剛開始致詞的時候非常矜持，但當說到茨西塔拉是他們在監獄裡唯一的朋友時，突然流露出一種燃燒般的純粹的感情。並不是我在自我陶醉。波利尼西亞人的假面——對白人來說這完全是不可解的太平洋之謎——竟然會如此徹底地摘掉，我還是頭一次看到。

九月×日

天氣晴朗。他們一大早就到了。召集來的全是些體格健壯、面容純樸的年輕人。他們馬上著手新道路的施工。老頗埃興高采烈，看上去似乎因為這個計劃返老還童了。他不停地開著玩笑，好像在向青年們誇耀自己是瓦伊利馬家族的朋友似的到處走來走去。

他們的衝動是否會保持到道路完工，這對我完全不是問題。他們主動計劃了這件事，並且，已經著手在做這件在薩摩亞前所未聞的事。——這些就足夠了。試想一下，這可是道路施工——薩摩亞人最討厭的東西，在這片土地上僅次於徵稅的導致叛亂的原因，不管拿金錢還是刑罰都無法輕易誘使他們參加的道路施工。

這件事，讓我覺得自己在薩摩亞至少完成了一件事，從而有理由得意一下。我很高興。事實上，像孩子一樣高興。

十八

進入十月份，道路基本上完工了。作為薩摩亞人，這是令人吃驚的勤勞和效率。在這種場合很容易發生的部落衝突幾乎沒有發生。

史蒂文森決定舉辦盛大的宴會紀念工程完工。他不分白人或土著，向所有這個島的主人無一遺漏寄去了請柬。但令他意外的是，隨著宴會日子臨近，從白人以及與白人親近的一部分土人中收到的答覆，竟然全是回絕。他們把孩子般天真的史蒂文森高高興興準備的宴會當成了政治上的伎倆，以為他正在糾集叛徒，準備對政府製造新的敵意。和他最親近的幾個人也不說任何理由，只說不能出席。宴會上來的幾乎全是土人，儘管這樣，列席的人數仍然很多。

當天史蒂文森用薩摩亞語發表了感謝的演講。幾天前，他用英文寫出底稿，請一位牧師翻成了土著語。

他首先對八位酋長致以深切的謝意，接著對眾人說明這個美麗的提議所產生的經過。自己最初是想拒絕這個提議的。因為自己很清楚，這個貧窮的國家正在遭受飢餓的威脅，而且幾位酋長的家和部落因為主人長期不在的緣故，正急切地等待著治理。但是最終自己接受了這個提議，那是因為，這次工程帶來的教訓將比一千棵麵包樹都更有用，此外還因為，接受如此美麗的好意對自己是無上的喜悅。

“酋長們喲，看到諸位屈尊勞動的情景，我感到內心逐漸溫暖起來。那不光是由於感謝，更是由於某種希望。我從那裡看到了一定會為薩摩亞帶來美好未來的保證。我想說的是，諸位作為抵抗外敵的勇猛戰士的時代已經結束了。如今守衛薩摩亞的途徑只有一個，那就是修建道路、開墾果園、種植林木，並用自己的雙手精明地推銷它們