第6部分(第4/4 頁)

在與貴族、教會勢力艱苦周旋的過程中，莫里哀的個人生活是很不幸的。他的妻子阿爾芒德是一個非常聰明的女子，她的嗓子尤其動人。莫里哀把她培養成一個出色的演員。婚後不久，她也參加劇團，登臺演出。她的表演妥貼、自然、切合角色的言語舉止，因此，莫里哀是很愛她的。但是，阿爾芒德成名之後，在個人生活上有失檢點，引起了社會上的議論。莫里哀對她提出勸告，她不但不聽，反而與莫里哀鬧翻。不久，他們便分居了。反動勢力利用這個機會，散佈種種流言蜚語，使莫里哀蒙受精神上的折磨。

艱苦的鬥爭，辛勤的勞作，再加上家庭生活的磨難，使莫里哀的健康受到了嚴重的損害，大約在１６６５年間，他就得了肺病。１６６７年春，大病一場，幾乎喪命。經過幾個月的調養，雖然恢復了健康，他的體質卻已相當虛弱，經常只能靠牛奶來維持生命。

災難和病魔並沒有消磨莫里哀的鬥志，他始終不忘《偽君子》這一個戰鬥性最強的劇本。１６６７年７月，莫里哀病癒，剛剛回到劇團，就立刻著手爭取《偽君子》重新上演。那時，王太后已經死去，反動勢力少了一個得力的後臺。莫里哀認為這是一個有利的時機，便向國王提出撤銷禁令的請求。１６６７年５月間，路易十四率軍去北方打仗之前，曾給以口頭莫里哀傳 ？６８？上的應允。莫里哀和他的劇團便立即忙碌起來，這時莫里哀從書櫥裡取出《偽君子》的手稿，開始修改。首先他把達爾丟夫改名為巴紐夫，接著給巴紐夫脫去僧侶的外衣，使他變成一個世俗的人。然後，莫里哀又刪去許多引自經文的句子，極力設法把那些過於尖銳的地方改得平緩些，而且在結局上很下功夫。

這個結局是很精彩的。當騙子達爾丟夫，也就是巴紐夫擊敗了一個個誠實的人，穩操勝券的時候，當人們似乎已無法逃出他的手掌心的時候，終究出現了轉機，萬能的國王解救了人們。他在千鈞一髮的關鍵時刻抓獲了惡棍，這表明只要有國王在，忠誠正直的人們就完全可以安居樂業，任何騙子都逃不過國王像鷹一樣銳利無比的目光。光榮歸於國王。

８月５日　，《偽君子》在王宮劇場正式上演。演出那天，劇院門口擠得人山人海。演出非常成功，博得了觀眾熱烈的掌聲。

莫里哀對劇本的苦心修改是為了爭取公演，並沒有削弱原作的戰鬥力，更沒有改變它揭露教會的實質。因此，貴族、教會勢力是決不甘心讓他在巴黎公演的。

演出的第二天，劇院裡照樣擠滿了觀眾，劇團作好一切開演的準備，舞臺上的大燈也已點亮。突然，一隊警察闖進劇院，宣佈巴黎最高法院院長的禁令。原來國王出征之後，由最高法院院長代理國事，他便莫里哀傳 ？６９？趁此方便，下令禁演《偽君子》。　警察進到劇場後，把觀眾統統趕走，然後封閉大門，由他們把守。一時間，劇場空空蕩蕩，門外牆上貼著的海報被撕得七零八落。《偽君子》的公演又遭厄運。

莫里哀當即派人去最高法院交涉，這當然是毫無成效的。　莫里哀為他的任何一個劇本，　從沒有像對《偽君子》這樣頑強地奮爭過。他叫來他可靠的同志、學生和朋友格拉蘭日和拉里利埃先生，要求他們去找一輛郵車，飛快駛往佛蘭德爾，國王的大本營，第二次上書國王（《第二陳情表》）。　他向國王陳述了自己對劇本進行修改後上演，仍然遭到禁止的情況　：“我把戲名改成