第70頁(第1/3 頁)

溫內圖沒有睜眼，面部表情沒有任何變化。可是，巫醫硬要充分利用提供給他的這個機會，便勒馬朝我走過來。作為白人，我沒有義務顯得像溫內圖那種冷漠。我的自豪感本來是可以促使我對這個前巫醫表示傲慢的。但是，智慧引導我採取了別的態度。我一定要讓他作出不留神的表示。因此，他走過來的時候，我把臉對著他，用開玩笑的口氣說：

&ldo;著名的蒂博&iddot;塔卡到我面前來了。我坐在這兒，像我本來的樣子被捆綁。我有機會讓你的心徹底動搖。開始吧！&rdo;

&ldo;魔鬼！&rdo;他氣憤得對我咬牙切齒，&ldo;你這傢伙根本不等我說話。這種無恥行徑是絕無僅有的。是的，我要與你這條惡棍談話，我當然會把問題談透。您可要坐穩。&rdo;

&ldo;好的。我準備洗耳恭聽。不過，開始之前，我向你提個建議。&rdo;

&ldo;什麼建議？見鬼去吧！&rdo;

&ldo;你這樣與我談話，是太不留神了。你大概早就知道，我有點怪脾氣。&rdo;

&ldo;知道。但是，你很快就要沒有了。你願意談點知心話？&rdo;

&ldo;聊天是願意的，不過不與思想遲鈍、傻頭傻腦的人聊。&rdo;

&ldo;你這個惡棍。你是說我？你想一想，我的子彈對於你來說應有盡有，難道就碰不到你？&rdo;

他把槍對準我，子彈推上膛。這時，雷迪走到他身邊，把他的武器打掉，警告說：

&ldo;把槍收起來，先生，否則我不得不插到中間。誰傷害老鐵手，誰就挨我一顆子彈。&rdo;

&ldo;挨你的？喲！你是誰？&rdo;

&ldo;我叫雷迪，是這支部隊的首領。&rdo;

&ldo;你？我還以為是老華伯？&rdo;

&ldo;我就是，說得夠明白了吧。&rdo;

&ldo;對不起，先生！我不知道您的身份。不過，我如果受到這種方式侮辱，是不舒服的。&rdo;

&ldo;我也是這麼看的。卡特先生沒有得到我的允許，就同意你隨意與這些人談話，我一直忍耐著。如果你的禮貌沒有得到回報，你自己負責。接觸甚至傷害俘虜，是我絕對不允許的。&rdo;

&ldo;我可以繼續與這個人談話嗎？&rdo;

&ldo;我不反對。&rdo;

&ldo;我也不反對，&rdo;我補充說，&ldo;與一個愛開玩笑的印第安人聊天，總是令人愉快的。這個老丑角使我覺得極為開心。&rdo;

他舉起手，握緊拳頭，又放下，用自豪的口氣說：

&ldo;喲，你還要使我生氣。你難道不是俘虜？我本想給你一筆報酬，酬謝您當時對卡姆庫拉諾的訪問。這筆酬勞將超過你的期望。&rdo;

&ldo;那次訪問的價值，看來已經超過你的酬勞和你的所有精神財富的總和。你這種人難道能夠做成什麼事情嗎？我不想讓你過分傷心。不過我想……&rdo;

&ldo;混蛋！&rdo;他咬牙切齒地說，&ldo;看來，你是一定要讓我感到不愉快了。我會盡力而為的，正如我……&rdo;

&ldo;你到處挑起事端，你一個人就使瓦瓦&iddot;德里克遭滅頂之災，到頭來只好請人來收拾局面。&rdo;

他的眼睛變大，呆滯地盯著我，想把我看透。不管他如何看，我的面部仍然是無所謂的、微笑的表情。他大叫大喊：

&ld