第31頁(第1/3 頁)

讀著你搏動的心絃。

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

(1) 此信寫於1935年2月1日。

(2) ans：意思是。

(3) case：和後面提到的ndition，都是情形、狀況的意思。

(4) bertra、helena是莎劇《終成眷屬》中的男女主人公的名字。

(5) 此信寫於1935年2月2日。

(6) senttal：感傷的。

(7) 朱生豪大學畢業後曾把寫的舊體詩詞選編抄錄裝訂成冊，取名《古夢集》，後毀於日本侵略者的炮火中。

(8) 此信寫於1935年2月3日。

(9) 此信原件上宋清如註：1935年。

(10) 此信原信封日期為1935年2月6日，自嘉興寄往無錫欄杆橋(宋清如家在檔杆橋，雖然隸屬於常熟縣，但郵件一般由無錫轉，所以這樣寫)。

(11) 這是19世紀英國詩人蘭多(w s landor,

1775～1864)的一首詩，其中第2行的&ldo;4&rdo;原文是&ldo;four&rdo;。對這首詩，屠岸先生的譯文是：你從來不說驕傲的話但總有一天/你仍不免要說出驕傲的話來。/你皙白的手支著發熱流淚的臉，/對著我的攤開的作品，你聲言：/&ldo;此人愛過我!&rdo;然後就起身離開。

(12) ncert：音樂會。

(13) 指宋清如發表在《當代詩刊》第1卷第2期(1935年2月)上的童話詩《莉莉是一個從前的女王》。

(14) poes：詩。

(15) typical：典型。

(16) thrillg：令人興奮的事。

(17) 回頭，上海方言，意思是&ldo;答覆、回答&rdo;。

(18) 此信原件信封上的郵戳日期為1935年3月20日。

(19) 太戈爾，即泰戈爾。

(20) 此信原件上宋清如註：1935年3月。

(21) the worlds greatest tenor：世界上最偉大的男高音。

(22) evitable：躲避不了的。

(23) play the gallant：獻殷勤。

(24) play donkey：做傻事。

(25) tickle：撓癢。

(26) feeble-hearted：意志薄弱的。

(27) 此信原件上宋清如註：1935年4月。

(28) 杜思退益夫斯基，現譯為陀思妥耶夫斯基。

(29) 戇大：上海、嘉興一帶方言，意為&ldo;呆子&rdo;。

(30) 寫意：嘉興、上海一帶方言，意思為&ldo;舒服&rdo;。

(31) old spot：陳跡。

(32) 《塊肉餘生》：狄更斯的作品，現譯為《大衛&iddot;科波菲爾》。

(33) all star cast：全明星陣容。

(34) 這是宋清如去世後在她的遺物中發現的詩稿(修改未竟)，約寫於1980年前後。

【第陸卷】