第90頁(第2/3 頁)

(可見我的不肯苟且)。真的，只有埋頭於工作，才多少忘卻生活的無味，而恢復了一點自尊心。等這工作完成之後，也許我會自殺。

我以夢為現實，以現實為夢，以未來為過去，以過去為未來，以nothg為everythg，以everythg為nothg，我無所不有，但我很貧乏。

第[291]封 佛法

----------

在一處大寺院裡巡禮，果然香火鼎盛，規模宏大，深嘆佛法之無邊，方丈名葉天士，用齋時請李培恩院長(7)向全體僧徒演說。請他教以公民常識，際此壯丁訓練舉行之時，如何致力國防，宣勞黨國，大家肅聽，佛說如是云云。出了山門，跨下梯階，和一頭小羊交了朋友，他告訴我石階甚滑且峻，不信佛者，常遭顛躓。餘謂餘身有佛骨，閉目信步隨所之，一腳跨三步而行，竟得無事。時有一隊馬亂沖直撞地奔上山坡，大家狼狽驚竄。小犬向小羊虐擾，小羊苦之，餘不知是戲，怒以石子投犬，不中，中羊腿，羊哭，犬殷勤慰之，餘則遭羊白眼焉。深嘆抱不平良非易事，遂醒。

昨日把信投在貝開爾路郵筒內，據聞彼處無賴小兒常挖開郵筒偷信，未知有否被偷去?

明後天放假。一到放假，總是無錢，等發年底的獎勵金，至今未發，借我去的也還不出，否則我又要撒一次誑了(意謂來看你也)，好在你並不歡迎我。但至少還夠看一次業餘劇人的《雷雨》(ostrovsky(8)的，不是曹禺的，他們特加一&ldo;大&rdo;字，以表區別)。

rry wives已譯好一大半，進行得總算還快。

你好不好?快活不快活?忙不忙?怨不怨?我愛你。

xochiil(9)

第[292]封 看你(10)

--------------

爺叔：

今日星期不放假，明天起放假一星期，後天離上海，大後天的後天來看你，希望你好好打扮一下。

我歡喜你。

豬玀

第[293]封 開恩(11)

--------------

清如夫子：

我相信你一定已經不生氣了，所以雖然詹先生(12)寫了那樣嚴重的信來，我可是一點也不發急。請罪未免多事，最好無條件開恩，十個月不寫信時期太長了些，我看十天也盡夠罰罰他了，如果你真是那樣忍心的話。

不是說玩笑，我真想你得好苦，你馬馬虎虎點吧。

第[294]封 沒趣

----------

清如：

在家沒趣，只想回上海來。一回到自己獨個兒的房間裡，覺得這才是我真正的家。其實在我的老家，除了一些&ldo;古代的記憶&rdo;之外，就沒有什麼可以稱為&ldo;我的&rdo;的東西;然而三天厭倦的寫字樓生活一過，卻有點想家起來了。家，我的家，豈不是一個ridiculo(13)的名詞。

我常常是厭世的，你的能力也甚小，給我的影響太不多，雖然我已經感謝你，要沒你我真不能活。

有經驗的譯人，如果他是中英文兩方面都能運用自如的話，一定明白由英譯中比由中譯英要難得多。原因是，中文句子的構造簡單，不難譯成簡單的英文句子，英文句子的構造複雜，要是老實翻起來，一定是嚕囌累贅拖沓糾纏麻煩頭痛看不懂，多分是不能譯，除非你膽敢刪削。‐‐翻譯實在是苦痛而無意義的工作，即使翻得好也不是你自己的東西。

</br>

<style type="text/css">

banner