第147頁(第1/2 頁)

凱利記完筆記之後感到一陣憐憫。如果當時比利對帕姆有一點惻隱之心，他也許不會這樣對待比利。因為他自己受的傷，正如比利所說，是一種公事性質，說得更確切一點，是由於自己的愚蠢所致，從良心上講，他不會因為別人利用了自己的錯誤而去傷害別人。可是比利沒有就此罷休，他傷害了凱利所鍾愛的一個年輕女子，為此，比利根本算不上一個男子漢，他不值得凱利去同情，他不配得到這種憐憫。

無論如何，這都沒有關係。損傷已經造成，由於氣壓所造成的傷害遍及血管、組織破壞，損傷還在擴大，最嚴重的部位是比利的大腦。很快地，他那瞎掉的雙眼宣佈了他的瘋狂。

儘管最後一次減壓很慢很輕，但最後從空氣壓力艙中走出來的已經不是一個人，而且，他從來也不曾是一個人。

凱利卸下空氣壓力艙上的螺栓，開啟艙蓋，把比利從面拉了出來，放在水泥地上。但眼下的身體已經變成了一個無用的廢物，這本來應該是凱利所期待的結果。但他並沒有這麼想，主要的關節已經破壞，中央神經系統現在只能傳達疼痛。

然而，比利仍在呼吸。這樣很好。凱利很高興事情已經結束，他可以回房睡覺了。

如果幸運的話，他將不會再做這樣的事情，如果有較好的治療和護理，比利也許還會活上幾周時間。

第二十二章　頭銜

格里沙諾夫回到了使館。河內是一座奇怪的城市：法國皇家式建，小個子黃種人和炸彈的碎片都兼而有之。在一個正在經歷戰爭的國家中旅行實在是一種不同尋常的經歷，尤其是坐在一輛塗有迷彩的汽車中旅行，情況更是如此。一架執行完任務返航的美國戰鬥轟炸機如果還有多餘的炸彈或未發射完的炮彈，很容易把這輛汽車當作自己的目標，儘管它們似乎永遠不會這樣做。這次旅行很幸運，天氣陰沈，有暴風雨，空中活動已減到了最低限度，使他的心情比較放鬆，當然路途並不順利。很多橋樑已被炸毀，許多公路也被破壞，路途中有叄次受阻。如果乘直升機會順利得多，但那又會引起其他麻煩。美國人似乎相信，在這個以腳踏車為主要交通工具的國度，汽車也多半是民用的。格里沙諾夫對此感到很不解‐‐一架直升機是也一架飛機，擊落一架飛機才算得上是一次紀錄。現在來到了河內，他有機會坐在一棟水泥建的房子內。這裡經常停電，此時就沒電燈。至於冷氣那更是一種奢望。窗子開著，窗已經破爛不堪，人們在面工作，滿頭大汗，昆蚊蠅四處飛舞。儘管如此，能來到這個國家的使館，這次旅行仍是值得的。在這他可以說自己的母語，在這寶貴的幾小時內，他可以不再是一個半外交人員。

&ldo;情況怎樣？&rdo;將軍問道。

&ldo;進展順利，但我需要更多的人手。一個人獨搞可有點叫人受不了。&rdo;

&ldo;這不可能。&rdo;將軍為客人倒了一杯礦泉水。這裡的礦泉水是鹹的，俄國人都飲用這種礦泉水。&ldo;尼古拉。葉夫格尼耶維奇，他們又變得難以對付了。&rdo;

&ldo;將軍同志，我知道我只是一個戰鬥機飛行員，而不是一名政治理論家。我知道我們社會主義同盟國的兄弟，正在馬列主義同西方資本主義鬥爭的最前線戰鬥，我也知道這一民族解放戰爭是我們解放世界免於壓迫的整個鬥爭的一部分……&rdo;

&ldo;是的，柯里亞，&rdo;將軍不好意思地笑了笑，讓面前這位並非政治理論家的上校繼續進行他的思想說教。&ldo;我們知道你說的都不錯，請繼續講下去。我今天的日程很忙。&rdo;

上校點頭表示感謝。&ldo;這些高傲的小雜種現在並不幫我們的忙，他們在利