第26頁(第2/2 頁)

」

曼雲忽然插話：「譯前文字分析是什麼？」

王子舟努力於腦海中搜羅術語，又設法把它具象化：「拿蓋房子來說吧，作者寫小說，就像建築設計師，畫好圖紙，依樣施工，最後房子落成，是這樣一個流程吧？但是翻譯不同，翻譯是沒有圖紙的，翻譯能看到的，就是這座已經落成的房子。至於它的設計過程、施工過程，翻譯都無從知曉，翻譯只能先把原來的房子一點一點拆乾淨，拆到最小的單位，才有可能搞明白這個房子到底怎麼回事，才有可能最大化地把它復原出來。」

「哇，好刺激。」曼雲想像了一下，「那你這會就是在拆這傢伙蓋起來的房子咯？」

「算是吧……」王子舟捏著空易拉罐。

「那他偷工減料、瞎糊弄的角落你也會發現吧？！」

王子舟不吭聲。

當然會發現。

我都給你拆到最小單位了。

連你最狂熱的粉絲都做不到這一步。

「他蓋錯的地方你也一定會發現咯？」

當然了。

負責任的譯員還要幫作者捋邏輯，做事實查證。

王子舟點點頭。

「那如果原作者這個地方蓋得不好，那個地方蓋得不妙，簡直蓋了一個狗屁不通的房子，翻譯是不是還會大罵作者不行？！」

王子舟不置可否地擰起眉。

「太刺激了吧！」曼雲再次感嘆，「感覺原作者被剝光了一樣！天底下竟有如此爽快之事！這簡直是偷窺狂的天堂！啊——好爽快！」他比王子舟還要亢奮，一把搭過陳塢肩膀，挑釁地說道：「怎麼樣，脫光了躺在砧板上什麼心情，害怕嗎？」

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>