第22部分(第3/4 頁)

休。他要搞臭他們在倫敦的名譽；他要散佈謠言——親愛的喬治安娜，振作起來，因為這無疑將是最讓人傷心的——說那個人家的某位年輕姑娘對他做出過不檢點的行為。不，他繼續說，不把喬治安娜·達西小姐的名譽搞臭，他決不罷休。”

喬治安娜再也受不住了，哇地哭了起來。她哥哥等了她一會兒，讓她平靜下來，然後繼續說下去。

“那位優秀的青年利－庫珀義憤填膺地聽著伯傑斯說。但是當他聽到你的名字被這樣玷汙時，妹妹，他的怒火再也剋制不住了。真的，他一把卡住邪惡的伯傑斯的喉嚨，威脅他說，如果他不說出那個傢伙在哪裡，那就更加要他好看，伯傑斯嚇壞了，立刻回答了他。

“我們的詩人說，以前他從沒見過他的朋友發這麼大的火。他衝出伯傑斯的住所，也不等瓊斯，就徑直朝韋翰住的愛德華街奔去。小妹妹，我真不想向你描述隨後出現的場面。你知道，韋翰先生長得很健壯，而且他又像頭困獸，但是，即便如此，他也鬥不過利－庫珀；沒費什麼口舌，現在，韋翰就已被送進了博街監獄，他的同夥也正在受到法律的追究。嘉丁納先生喜不自禁，已經前往哈福德去接他姐姐回家了。

“你可以想象，最親愛的喬治安娜；我們的年輕朋友多麼不願意向我詳細述說這件事中的某些部分。關於韋翰，他們說不完他的邪惡：他是個天生的說謊者，可惡的魔鬼。尤其是利－庫珀，他氣得甚至把這些難以啟齒的事重述了一遍。對年輕的瓊斯，特別是對那位勇敢、好樣的利－庫珀，我們家欠的情份還也還不了啊。”

喬治安娜無力回答。稍稍有了點力氣，她就匆忙回到了自己的房間，沉浸到她自己的激動不安的反思中去。

第四十章

伊麗莎白·達西焦急難耐地等侯著她丈夫來自倫敦的每一封信；但是沒有一封比後來幾天的信更讓她喜出望外。這確實讓她感到寬慰！她姨媽自由了，班納特家的名譽恢復了，最近的一件讓她高興的事情是，她的丈夫終於回到了她的身邊。這就使她遭受的所有苦惱都得到了補償。

過去的幾個星期對達西太太來說真是度日如年。鄰居們的關注一刻未曾懈怠，班府的困境每天都被家家戶戶記錄在案，那種錙銖不漏的仔細勁兒讓人羨歎，但是對於仁慈或者準確這等區區小事則不屑一顧。這些日子過得好沉重啊，她極度思念她丈夫那充滿愛心的力量。

就連吉英，往日總是能夠讓她沉著鎮靜，現在卻也幫不了她什麼忙，因為她自己家裡大大小小的事情佔去了她的時間和注意力。隨著小伊麗莎白的出世，她的生活完全變了。對於小孩，做母親的倒不必費多大的力氣去照料，小伊麗莎白既有她母親的脾氣，又有幸是一個安安靜靜的嬰兒；讓吉英受折磨的是她那些成年的親戚。一方面，她的父母總是喋喋不休地說，從沒見過這麼出色的孩子，另一方面，彬格萊謙虛地表示異議，認為她跟別的嬰兒沒什麼兩樣，只不過是特別漂亮點，其他沒有任何與眾不同的地方，難道他們沒注意到她玩撥浪鼓時那種十分惹人喜歡的精力嗎？——每個早晨這樣愉快的交談都要重複好多遍——可憐的吉英，她被夾在他們中間，實在無所適從。

“我很難過，親愛的伊麗莎白，”她說，“這幾個星期我能給你的安慰實在太少了。我知道你揹著沉重的負擔。但是，哦，妹妹，現在可以解脫了。我們的姨媽即將獲得自由！我們這就到媽媽那兒去，把這訊息告訴她］”

“等一下，”伊麗莎白說。“達西先生的信裡還有件事，他要我對誰也別說。但是，對你，親愛的吉英，我可不想保密。這最後一個細節奇怪透了，我真不敢指望你會相信。吉英，在這件要整垮我們姨媽的惡作劇的策劃者中，有一個好像正是我們的妹夫韋翰。”

“喬治·韋翰，一個賊？”吉英