第105部分(第2/4 頁)

第六十五章　白月騎士的來歷，格雷戈里奧獲釋及其他事

安東尼奧跟著白月騎士一直走進城裡的客店，想弄清他到底是誰。一路上，一群孩子也跟著白月騎士起鬨。一個侍從自客店裡出來，為白月騎士卸去了盔甲。白月騎士走進一間客房，安東尼奧也跟了進去，他迫不及待地想看到白月騎士的本來面目。白月騎士見安東尼奧緊追不放，便對安東尼奧說道：

“大人，我知道你想弄清我到底是誰。我沒有必要隱瞞你。趁著侍從為我卸去盔甲的工夫，我可以把事情的真相一五一十都告訴你。大人，我是參孫·卡拉斯科學士，與唐吉訶德同住一村。看見他那瘋呆模樣，我們所有認識他的人都可憐他，特別是我。我們覺得要想讓他恢復健康，就得讓他回到村裡去，在家好好休養。我正是為此而來的。三個月前，我扮成遊俠騎士的樣子，自稱是鏡子騎士，在路上等著他，想同他交鋒，打敗他卻又不傷害他，條件是誰敗了誰就服從勝利者。我想如果他敗了，我向他提出的條件就是讓他回到村裡去，一年之內不準再出村，也許在這段時間裡，他的病可以治癒。誰知天有不測，他把我打敗了，把我掀下了馬。結果我沒有達到預期的目的，他繼續走他的路。我被打敗了，滿心慚愧，而且摔得不輕，只好回家了。不過，我並沒有因此就放棄再次找他並打敗他的想法。你們今天也看到了，他是個恪守遊俠騎士規矩的人，因此，他既然答應了我向他提出的條件，就肯定會說到做到。

“大人，這就是事情的全部原委。我請求您不要暴露我的身份，也不要告訴唐吉訶德我是誰，以免我的良好願望落空。他本來是個很聰明的人，只要他放棄那愚蠢的騎士道，就會恢復他的神志。”

“噢，大人，”安東尼奧說，“願上帝饒恕您吧！您想讓世界上最滑稽的瘋子恢復正常，就等於冒犯了大家。您難道沒看到嗎，大人？一個頭腦正常的唐吉訶德給人們帶來的利益，並不如一個醜態百出的唐吉訶德給人們帶來的樂趣多。我估計，學士大人的計策並不能讓一個如此瘋癲的人恢復正常。若不是於心不忍，我倒真希望唐吉訶德別恢復正常。因為他一旦恢復正常，我們就不僅失掉了從他身上得到的樂趣，而且也失掉了從他的侍從桑喬·潘薩那兒獲得的樂趣。這兩種樂趣都足以給人帶來歡樂，排憂解愁。儘管如此，我會守口如瓶的，決不向唐吉訶德透露半點兒實情。我想以此來證實我懷疑卡拉斯科大人的計策能否奏效是正確的。”

卡拉斯科說，無論怎樣，既然事情已經有了開頭，他就希望有個圓滿的結局。他問安東尼奧還有什麼吩咐，然後向安東尼奧告別，把自己的兵器收拾好，放到騾背上，又騎上他剛才同唐吉訶德交戰時騎的那匹馬，當天就出城返鄉了，一路上並沒有遇到什麼值得記述的事情。安東尼奧把卡拉斯科對他講的話告訴了總督，總督聽了有些沮喪。他覺得唐吉訶德一旦返鄉隱居，就失去了可以借他的瘋癲開心的那種歡樂。

唐吉訶德在床上躺了六天，悶悶不樂，情緒低落，反反覆覆地想他被打敗的倒黴事。桑喬來寬慰他，對他說道：

“大人，抬起頭來，若是可能就高興起來吧。您得感謝老天，雖然您被打翻在地，卻並未摔斷一根肋骨。您應該知道，惡有惡報，‘以為那兒有鹹肉，其實連掛肉的鉤子都沒有’。您也別理醫生，現在並不需要他們為您看病。咱們還是回家去吧，別再在異地他鄉徵什麼險了。其實您想想，雖然您最倒黴，最吃虧的卻還是我。我放棄了總督的位置，不再想當總督了，可是我並沒有放棄當伯爵的願望。如果您放棄做遊俠騎士，不當國王，我也就當不成伯爵，我的希望就全部化為烏有了。”

“住嘴，桑喬，你明白，我退居家鄉只不過是一年時間，然後，我還要重操我的光榮事業，那時候還會有王國等著我去征服