第140頁(第2/2 頁)

樊殊唱的《喀秋莎》是俄語原版。在座的百分之九十九的人都沒有學過俄語，所以完全聽不出來，老高也只是憑著自己強大的收聽次數感覺到了不一樣。

只有我知道，確實不一樣了。

《喀秋莎》有五段歌詞。前面和熟悉的唱詞是完全一樣的，但從第四段開始，所有的陽性人稱代詞都被換成了陰性人稱代詞，並且第四段中的「喀秋莎」這個詞感覺也不見了。剩下的好像還有一些不同，但我俄語水平實在有限，實在聽不出來。

唱完第五段，我們都以為樊殊要結束了。沒想到，樊殊居然自己設計了一個間奏。在一段變調手風琴的伴奏後，樊殊又唱了一遍，這次是中文版的《喀秋莎》：

正當梨花開遍了天涯，河上飄著柔曼的輕紗；喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。喀秋莎站在那竣峭的岸上，歌聲好像明媚的春光。

姑娘唱著美妙的歌曲，她在歌唱草原的雄鷹；她在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。他在歌唱心愛的人兒，她還藏著愛人的書信。

啊這歌聲姑娘的歌聲，跟著光明的太陽飛去吧；去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達。去向遠方邊疆的戰士，把喀秋莎的問候傳達。

「我就說！」在唱到第四段的時候，老高激動地說，「他改了！這第四段的詞就是不一樣！……原版就是『喀秋莎愛情永遠屬於他』……不過為什麼是伊萬呢？」

我怔怔地看著樊殊，看著他越走越近，一邊走一邊對我唱著：

駐守邊疆年輕的戰士，心中懷念遙遠的姑娘；勇敢戰鬥保衛祖國，伊萬的愛情永遠屬於她。勇敢戰鬥保衛祖國，伊萬的愛情永遠屬於她。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>