第14部分(第2/4 頁)

也不時談起。阿爾貝特對自殺行為是深惡痛絕的，他甚至常常以平時他個性中所沒有的極其敏感的方式聲稱，他完全有理由懷疑那種意圖的嚴肅性，甚至對此開過幾次玩笑，並且把自己的懷疑告訴過綠蒂。這一方面使綠蒂在想到眼前這幅悲慘圖象時可以感到放心，但另一方面，要她把此刻正在折磨她的種種憂慮告訴丈夫，她又感到難以啟齒。

阿爾貝特回來了，綠蒂神情尷尬，匆忙迎去。他心裡也不輕鬆，他的事沒有辦完，碰上鄰區那位官員又是個食古不化、思想狹隘的人，加上路很難走，更使他火冒三丈。他問家裡有什麼事沒有，綠蒂慌忙回答說，維特昨晚來過。他問有沒有信，綠蒂說，來了一封信，還有包裹，都放在房裡了。他走進房裡，綠蒂一人留在那兒。她愛丈夫，敬重丈夫，他的到來在她心裡產生了新的印象。想到他的高尚，他的愛情和善良，她心裡就平靜多了，她感到有種神秘的吸引力，使她情不自禁地跟著他，她便拿起活計，像往常一樣，走到他房裡。她發現阿爾貝特正在忙著開啟郵包和讀信，對信裡有些問題似乎感到不快。她問了丈夫幾個問題，他一一作了簡短的回答，隨後便坐到寫字檯前去寫信了。

他們就這樣在一起呆了一小時，綠蒂的心情越來越陰鬱，她感到，即使在丈夫情緒最佳的時候，她也很難啟齒把自己的心事向他表露；她的心裡非常悲傷，而她又要竭力隱藏自己的悲傷，把眼淚往肚裡吞，所以這就使她更其害怕。

維特的僕人來了，這使她狼狽之至；僕人把主人的便條交給阿爾貝特，他看了便條，就泰然自若地朝妻子轉過臉來，說：“把手槍給他。”——“我祝他旅途愉快。”他對僕人說。——她聽到這句話，簡直像是個炸雷落在了她身上，她搖搖晃晃站了起來，不知道自己是怎麼啦。她慢慢走到牆邊，哆哆嗦嗦地把槍取了下來，擦去槍上的灰塵，心裡遲疑不決，要不是為阿爾貝特探詢的目光所逼，她準定還會猶豫半天。她把這不祥之物給了僕人，一句話也說不出來。僕人走了，她便收拾起自己的活計，回到自己房裡，心裡惴惴不安。她預感到將有可怕的事情發生。她立刻打算去跪在丈夫腳下，向他披露一切：昨晚的事，她的過錯以及她的預感。隨後她又看出，這樣做不會有什麼結果，說服丈夫到維特那兒去看一看的希望微乎其微。晚飯已經擺好，這時她的一位要好的女友來問了點事，本來馬上要走的，她把她留下了，這樣晚餐時的談話氣氛就好了一些。綠蒂強制著內心的不安，大家一起談談說說，也就把別的事忘了。

僕人拿著手槍回到維特那兒；當維特聽說槍是綠蒂親手交給僕人的，心裡喜不自勝，便把槍拿了過去。他讓人拿來麵包和酒，叫僕人去吃飯，自己則坐下來寫信。

手槍經過了你的手，你還擦掉了槍上的灰塵，我將這兩支槍吻了千百遍，因為你觸控過它們！你，天上的聖靈，玉成了我的決心！你，綠蒂，把手槍交給了我，我曾多麼希望從你手中領受死亡呀，呵，現在我領受了！哦，我曾詳細問了我的僕人，他說，你把槍遞給他時，你在顫抖，你連“再見”都沒有說！——唉，天哪，連句“再見”也沒有說！——難道為了那一瞬間，那把我永遠固定在你身上的一瞬間，你就關閉了你對我的那顆心？綠蒂呀，那個印象即使再過一千年也是不會磨滅的！我感覺到，對於一個為你把愛火燃得如此熾烈的人，你是不會恨他的。

飯後，他叫僕人把東西全部包裝好，撕掉了許多信函，出去處理了幾筆小額債務。辦完以後他回到寓所，不一會又走出大門，冒雨走進伯爵的花園，在那裡躑躅徘徊，直到暮色降臨才回屋繼續寫信。

威廉呀，我最後一次去看了田野、森林和天空。我也和你永別了，親愛的母親！原諒我吧！請你安慰她，威廉！願上帝賜福給你們！我的事情都已料理停當。別了！我們會再