第13頁(第2/3 頁)

周揚忍不住為許安寧捏了一把汗。他想，要不自己就直接替david回答了這個問題，打個圓場幫她解圍算了。

卻不料許安寧突然開了口。

她唇角微揚，露出一個大方得體的笑容，卻是對著david。

&ldo;射 asked whether we need to pay attention to the packagg of desiant to avoid any cheical reactions with the gredients……&rdo;

（她問我們是否需要關注乾燥劑的包裝，來防止與其成分發生化學反應……）

周揚想，她應該是隨機應變，想到了避開這兩個詞彙，直接用模稜兩可的&ldo;兩種不同成分&rdo;來替代。這也是做口譯時常用到的技巧，在儘量表達出願意的基礎上避開生僻詞。

但是這一句，她還沒有說完。

&ldo;……such as diu hydroxide，or calciu oxide&rdo;

當許安寧最後真的說出diu hydroxide（氫氧化鈉）和calciu oxide（氧化鈣）這兩個詞的時候，所有人都小小驚訝了一下。

david聽完許安寧的翻譯後&ldo;噢&rdo;了一聲，接著說了一段英文。

之後許安寧重新將目光轉向秦瑤，只淡淡說道：&ldo;david先生說，這不需要考慮，這兩種化學成分都不會與包裝產生化學反應。&rdo;

秦瑤瞪大了眼睛，難以置信許安寧居然連這個都能翻譯出來。

周揚甚至特意查了一下這兩個詞，與許安寧翻譯的絲毫不差。難道她的詞彙量真的已經達到了這種程度？

不，當然不可能。

除非背下整本詞典，否則任何語言學習者在專有名詞面前，詞彙的積累都不可能面面俱到。很多專業領域的特殊詞彙很多人可能連中文都不會接觸，更何況英文。

只是秦瑤做夢也不會想到，許安寧偏偏真的背過元素週期表。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>