第10部分(第2/5 頁)

難道中國人不知道，吃素比吃葷更有利於身體健康？而‘葷食主義’已經成了隱形殺手？你們難道不知道，很多疾病，比如高血壓、高血脂，還有很多心臟病，都是吃了太多葷食引起的？”

又來了！一個小小的吃葷還是吃素，一個明顯的“個人喜好”問題，也能被他扯上“民族”問題！

儘管吳湛事先提醒，要鄭伊別動不動就允許自己的“民族自尊心”過敏，儘管此時此刻，吳湛發現她蠢蠢欲動，在飯桌底下一個勁兒踢她的腳，要她少安毋躁，可對方一口一個“你們中國人”，還是惹她上了火。

“先生”，她無視吳湛的暗中警告，決定跟光頭辯一辯，“既然您說，美國人普遍尊重和理解‘素食主義’，那麼按道理，現在的美國人，應該比從前的美國人身體更加健康才對！但事實上呢？美國人的肥胖問題正日趨嚴重，美國人因肥胖引發的疾病，也正呈逐年上升趨勢。您剛才說，你們崇尚素食主義，那麼，如果僅僅是思想上崇尚，行動上卻離了大魚大肉就不能活，那麼，這份崇尚又有什麼意義？思想上是一回事，行動上又是另一回事的作為，我可不可以定義成‘虛偽’呢？”

第14章　挑戰口語翻譯（3）

一番質問，把光頭說得很是無語。

吳湛正擔心他心懷不滿，他卻衝鄭伊由衷讚歎：“鄭小姐好口才！您剛才所說的都是事實，我無法反駁！”他舉起酒杯，與鄭伊麵前的杯子重重一碰，“認識您萬分榮幸！”又與吳湛碰了碰杯，“吳先生能有鄭小姐這樣的職員，真是幸運！”

眾人由此發現，飯桌上即便有小小爭辯，也不會傷及民族感情。雙方都來自大國，骨子裡都有那麼一股子與生俱來的“大國情結”，都希望自己表現得“大度包容”，於是，所有人都拋卻顧忌，放開胸懷，熱烈交談起來。

美國人笑談中國人不愛排隊和隨地吐痰，中國人笑他們資訊早該更新一下了，關於中國人不排隊和隨地吐痰的事情，已是陳芝麻爛穀子了，這個笑話，美國人的祖先已經重複了千百遍，今天的美國人，即便想諷刺中國人，也該諷刺得有點創意了！

中國人又笑談美國人的盲目自大，除了關心自己國家的事情，什麼都不再關心，以為“世界就是美國，美國也相當於世界。”

美國人辯解：“那是因為，世界太關注美國，是世界把美國人給寵壞了！”

美國人又挑中國人的刺：“我在中國的很多城市，每次去商場的洗手間，都發現裡面沒有廁紙和洗手液，這在美國，是不可思議的事情。”

鄭伊笑問：“先生，您何不把該現象當作‘中國特色’來對待呢？如果您來中國，發現這兒的一切都跟美國沒啥兩樣，那還有啥意思？您若去薩哈拉沙漠旅遊，別說廁紙了，恐怕連WC都沒有呢！您想方便的時候，可能必須就地挖個沙洞，就地解決呢！——可是，這難道不是薩哈拉最引人入勝的方面之一嗎？”

這番話，把所有人笑了個七葷八素。

一頓午飯，吃得眾人是談笑風生，開心不已。

結賬後，中國人抓住最後時機，損了損美國人的消費觀：“據說你們離了信用卡就不能活，賺一分花三分，不到五十歲，就能把孫子的錢都花光了。

美國人立刻跟上一句：“而據說，你們中國人五十歲不到，就連孫子的錢都能攢夠了。”

中國人：“所以，我們才不怕金融危機，因為我們的銀行裡有存款。”

美國人：“所以，同樣年紀，美國人遊遍了全世界，中國人卻守著一大堆存款，連國門都沒出過。”

鄭伊突然想起小瀋陽跟趙大叔的名言，便問眾人：“那麼，究竟是‘人死了錢沒花光’更痛苦呢，還是‘人沒死錢卻花光了’更痛苦？”

所有老美面面