第45頁(第1/2 頁)

戈羅林斯卡婭夫人令人肅然起敬，不僅如此，她甚至十分招人喜歡。令人費解的是，這樣一位迷人的、受過良好教育、而且毫無疑問曾經是一位出眾的美人，她的丈夫卻是一個普通的監獄看守。據說，他是個沒有文化的糊塗蟲。除了喝酒和打獵，他在生活中不知其它樂趣。不過。塔杜施先生在一九三九年同德國人作戰時犧牲了，是抱著爆破彈撲到坦克履帶下死去的。據警官說，人們一提起他就象談起一位英雄一樣。

&ldo;一般情況下，您讓軍官們住哪個房間呢？&rdo;我問道。

&ldo;住這個房間……請先生看看……&rdo;

我們走進剛剛收拾過的很乾淨的房間，床上鋪著沒有用過的潔白的床單。粗地毯就是從這裡搬出去掛在木柵欄上的。桌上的菸灰缸裡連一個菸頭和一點菸灰也沒有。任何地方也找不到房客留下的任何痕跡了。

這時，那個站在毗鄰的院子裡的老太太（她還站在個房間窗前的菜園子裡），一見到戈羅林斯卡婭便又生氣地用波蘭話嚷起來了。大尉傾耳聽了片刻之後，便朝我作了個手勢。我雖然很想知道她說了些什麼，但無法聽懂。

&ldo;請先生原諒，&rdo;戈羅林斯卡婭微笑著道了聲歉，便朝外說道：&ldo;太太，您就別生氣啦。為了那麼一件小事，您已經抱怨了整整一個小時啦。&rdo;然後，她轉過身對我們微微笑了笑，抱歉地說道：&ldo;請先生們原諒。&rdo;

&ldo;噢，&rdo;我不慌不忙地打量了一下房間說道，&ldo;兩個人住，條件很不錯嘛。&rdo;

&ldo;太可以了。&rdo;大尉裝模作樣地在筆記本里記著什麼，表示同意我的意見。&ldo;也只住過兩個人……那麼我就記下來了：房間敞亮整潔……多少平方米？&rdo;

&ldo;十二。&rdo;女主人說道。老太太在院子裡繼續罵大街，於是，我就故意往窗外看。

&ldo;請先生們聽一聽，她多麼激動。&rdo;戈羅林斯卡婭尷尬地微笑道。

&ldo;那裡出了什麼事？&rdo;我問。

&ldo;沒有什麼了不起的事情……他們又不是強盜，而是兩位軍官。把菜園子踩壞了，有什麼了不起……半夜裡，天還太黑嘛！&rdo;

&ldo;把菜畦踩壞了……&rdo;大尉對我說。 &ldo;他們是穿過她家的院子走的嗎？&rdo;

&ldo;不錯！……從那裡走離市中心近些。我有什麼過錯呢？……也許是由必要這樣做……他們都是軍人嘛！……&rdo;

有不少問題在我的腦子裡迴蕩著。我很想知道那些在司令部那裡以尼可萊耶夫和冼佐夫名義進行登記的實際上是何許人，不言而喻，我還想知道，他們現在在什麼地方，他們在這座房子裡都幹過什麼，說了些什麼，而且為什麼他們要在半夜穿過鄰家的院子溜走，那個穿雨衣的鐵路員工又是什麼人，他為什麼到這裡來，他現在在什麼地方，他同這兩位軍官是什麼關係。我還想知道許多情況，並想同戈羅林斯卡婭夫人談一些問題，但是，我現在只能打聽一定範圍內的問題，只能打聽作為一個檢查軍人們在私人住宅留宿情況的司令部軍官應該瞭解的問題。

我們已經走出了那個房間（我跟在大尉後面跨過門檻，思忖著聽