第54頁(第1/2 頁)

英譯者按：編摘隆的著作時，我略去了曼施坦日攻佔克里米亞和塞瓦斯托波爾的戰役，以及提莫申科五月份對哈爾科夫發起進攻時所遭到的失敗。德軍的這些重大勝利削弱了俄國南部的力量，使得藍色方案更有大獲全勝的希望。我把&ldo;a集團軍&rdo;譯為&ldo;高加索集團軍&rdo;，&ldo;b集團軍&ot;譯為&ot;伏爾加集團軍&rdo;。德軍的這些編制番號實在複雜難記，加上戰鬥進行期間的多次重新編組，那就更其如此。（摘自《作為軍事領袖的希特勒》）

‐‐ 英譯者按

差錯出在哪裡

……在一次戰役進行的過程中，最高司令部總是一個緊張不安的地方。天天坐守在地圖室裡，等候戰局的進展情況。戰爭似乎進行得非常緩慢。而在戰場上，卻是具體的現實：數十萬士兵冒著敵人的炮火，越過田野，穿過城市，搬運著彈藥輜重。在司令部，你看到的始終是同樣的面孔，同樣的牆壁，同樣的地圖，你總是在同一個地方吃飯，周圍也總是那些穿著軍裝的疲憊不堪的高齡軍人。氣氛緊張寧靜，空氣混濁。這個戰爭的神經中樞總是顯得遠離戰場，耽於空想。希望一次又一次落空，持續的緊張情緒噬齧著每個人的心。

設在烏克蘭文尼察的前沿司令部，情況就更其如此。希特勒給它起了一個名字，叫做&ldo;狼人&rdo;。&ldo;狼人&rdo;是由許多簡陋的圓木小屋和木板房構成的一個大本營，坐落在靠近布格河南段的一片開闊的松樹林帶裡。我們在那兒沒有任何社交活動可供消遣，身體上則是悶熱難熬，如果不是害怕脫光了衣服的身體會招惹一群一群蜇人的飛蟲，我們真能跳到那條渾濁、緩慢的河流裡去洗洗澡。炎熱潮濕的氣候甚至使得希特勒停止了他唯一的運動，不再帶著他的愛犬出去溜達。

我們是在七月中旬搬到那裡的，那時正值史達林格勒戰役處於最最緊張的階段。酷熱的氣候使希特勒難以適應，強烈的陽光使他焦躁不安，整個環境沒有一點叫人稍感舒適的地方。他的消化不良症越來越嚴重，只要他一犯胃氣病，和他同處一室之內的人都得跟著受罪。甚至他的那條愛犬蒲隆地，也是性情反常，狺狺不休。

不過，即使在這以前，當司令部仍然設在東普魯士的樹林之中那個比較涼爽舒適的地方時，他就已露出了緊張不安的跡象，突然對高加索集團軍和第四裝甲兵團的作戰計劃作了徹底改動……

藍色方案發生差錯，可以準確地追溯到七月十三日。

那時候，希特勒的焦躁情緒日趨嚴重。他不能理解為什麼我們沒能象一九四一年大規模進擊時那樣大批大批地捕獲戰俘。可能是因為史達林終於醒悟，所以不再命令他的部隊死守待俘，有可能是因為南部蘇軍望風披靡，在我軍到達之前就已潰散，有可能是因為這條戰線上的守敵本來就兵力單薄，此外也有可能是因為俄國人在重演以空間換取時間的故伎，不過，無論是由於哪種原因，事實是，我們俘虜的俄國人不再是動輒數十萬，而只是數以萬計。

七月十三日，希特勒突然決定，原來以史達林格勒陸上橋樑為目標的全部東進攻勢，必須掉頭轉向西南方向，去攻佔羅斯托夫！他指望這樣一來，能夠透過一次緊縮的包抄行動，將據他估計是集結在頓河河曲的大批紅軍部隊一網打盡。高加索集團軍於是全部掉頭去完成這一任務。希特勒甚至把伏爾加集團軍的裝甲部隊，勇猛善戰的第四兵團，也抽調了出來，讓它也轟轟隆隆開向羅斯托夫，雖然哈爾德曾經竭力反對集中如此龐大的一支裝甲部隊去完成這樣一個次要任務。由於大批物資必須用於俘獲俄國人這一冒險計劃，伏爾加集團軍汽油奇缺，結果行動緩慢，甚至被