第68頁(第1/2 頁)

這時候，阿道夫&iddot;希特勒也一直把眼睛緊緊盯著西方！在我們的戰況匯報會議上，他總以急躁不耐、突兀草率的判斷打發掉東方日見擴大的危機。我們受到控制的報刊和電臺，把這場大災難掩蓋起來。至於美國人和英國人，他們當時全神貫注在法國境內的軍事行動上（他們的歷史家今天還是如此）。蘇聯人只舉出了他們推進的簡單事實。戰後，史達林衰老下去，變得瘋狂地兇殘好殺時，他們的軍事史學家全嚇得緘口不言。有很長時期，那個不幸的國家並沒寫出多少關於這場戰爭的有益的材料。

因此，巴格拉齊昂就變得不大為人所知。但是無可挽救地突破了我們的東線，使芬蘭退出這場戰爭，並使巴爾幹各國的政客們陰謀背信棄義的，全是這一戰役。那些政客們的背信棄義，導致我們下一個月在羅馬尼亞遭到了更大的慘敗。而巴格拉齊昂也是七月二十日使那枚炸彈在最高統帥部爆炸的真正導火線。

英譯者按：近年來，蘇聯人提供了較多、較好的關於這次戰爭的書籍。朱可夫元帥的回憶錄詳細地敘述了巴格拉齊昂。這些書雖然資料豐富，按照我們的標準來看，卻不一定是忠實可信的。在俄國，共產黨政府擁有所有的印刷廠，凡是不頌揚黨的材料全刊印不出來，而黨跟希特勒一樣，也是從來不犯錯誤的。

‐‐ 英譯者按

七月二十日‐‐暗殺希特勒的陰謀

摘自《軍事領袖希特勒》

……戰況匯報會議在一座木造的營房裡舉行，因為俄軍在前線迫近拉斯膝堡，那個堅固的混凝土地堡司令部正在進一步加固，以防空襲。這一下救了希特勒的性命。倘使在地堡裡，我們就會全被那次有限的爆炸消滅乾淨。

炸彈爆炸之前，會議是大家所熟悉的一個令人厭煩的場面。豪辛格正在陰鬱地哺哺談著東線的情況。希特勒俯身對著桌上的地圖，戴起厚眼鏡凝視著。我站在他的身旁，呆在通常那群參謀人員當中。這時只聽見一聲破裂的轟響，房間裡滿是黃煙。我發覺自己十分痛苦地躺在地板上，喉嚨裡不自覺地發出呻吟聲。我以為我們遭到飛機的轟炸。我的第一念頭就是，要逃脫性命，不要給活活燒死，因為這時火焰劈啪作響，有一大股燃燒的氣味。我雖然一條腿被炸斷，還是掙扎著到了外邊，在濃煙和幽暗中絆倒在好幾個摔下的人的身體上。四周的呻吟和尖聲號叫是可怕的。到了外邊地上，我癱坐下來。我看見希特勒倚在一個人的胳膊上從濃煙裡逃出來。他臉上有血，頭髮被灰泥膠凝著直豎起來。從劃破的黑褲子外面，我可以看到他的光腿。那兩條紡錘形的白腿，那兩隻圓滾滾的膝蓋，一時使他看來象一個可憐的普通人，不象那個兇狠殘忍的軍事統帥。

近年來，出現了許多稱頌那些陰謀分子的作品。我本人無法為那些人感情用事。我幾乎遭到殺害這一層，倒毫不相干。馮&iddot;施道芬堡伯爵透過了森嚴的門禁和狼穴的保安檢查，把那隻裝滿炸藥的公事皮包放到桌下，這當然是勇敢、機智的，可是有什麼用呢？他已經是一個肢體殘缺的廢人，在北非瞎了一隻眼，斷了一隻右手，左手還缺了兩個手指，這是眾所周知的。他為什麼不全部犧牲掉呢？誠然，他是那次陰謀的主謀，但是整個目的就是要殺死希特勒。唯一十拿九穩的辦法就是，走到他前面，手裡拿著偽裝起來的炸彈，使它一下爆炸。看來，伯爵的模糊的基督教理想主義並不包括殉難在內。造化弄人，他無論如何也只多活了幾小時。因為同天晚上，他就在柏林被逮捕並處決了。

武裝部隊中的這些陰謀分子我幾乎全都認識。他們中有些人竟然牽連在內，使我大為震驚。有些人加入進去我是可以猜到的，因為他們早期也來試探過我。我駁斥了來試探的人，就