第67頁(第1/2 頁)

我現在就掉過筆去，敘述一下這一冷酷無情的事件。

在這篇多所刪節的隆的觀點的彙編中，我盡力想突出德國人對諾曼第登陸的看法，略去人們從普通的史書和影片中熟悉的許多軍事行動細節。史達林致邱吉爾的那份電報，至今仍然是對霸王戰役的豐功偉績最恰當的概略之一：&ldo;從宏偉的規模、恢廓的概念以及熟練的用兵等等看來，戰爭史上決沒有其他類似的功業。&rdo;

對希特勒的責備可能過火了一些。即便把裝甲師調出來撥給隆美爾，我們的部隊大概也會料到的。我們的情報‐‐來自空中偵察、法國抵抗運動以及密碼的破譯等‐‐是異常出色的。我們可能會在那些裝甲師投入戰鬥以前，就從空中把他們殲滅了。這並不是說，這次登陸不是一髮千鈞。它是一場計算極其周密、冒著巨大危險的行動。結果它成功了。

至於說希特勒&ldo;墮落&rdo;成一個病態的怪物，他始終就不是一個別樣的人，雖然他在最初那股土匪般的橫行霸道中曾經大肆表演了一番。他的煽動性的鬼話，何以竟會促使德國人走向戰爭和犯罪行為，這依舊是一個令人百思不得其解的問題。

隆的眼睛並沒有突然看清楚。那些視障得由人家來為他割去。

‐‐ 英譯者按

巴格拉齊昂

一九四四年六月二十二日，巴巴羅沙行動三週年紀念日之夜，俄國人從東方向我們發起了十分猛烈的攻擊。遊擊隊在白俄羅斯全境活躍起來，炸毀橋樑，使我們的運兵火車出軌翻倒。偵察刺探活動直搗入中央和北方的集團軍，從波羅的海直到普里皮亞特沼地。次日，在有些地方，一尊靠緊一尊，總共約有十萬尊大炮組成的隆隆火網，使四百五十英里長的那條戰線變成了地獄。隨後，步兵師、坦克師和機械化師在黑壓壓的儘是蘇聯飛機的天空下面，大舉進犯。德國空軍沒有戰鬥機升空去截擊它們。俄國人正以一百二十萬人、五千輛坦克和六千架飛機在攻打我們。這就是羅斯福老虎鉗的另一面鉗牙，它窮兇極惡地搗向西方，去和霸王行動向東的推進會合。

巴格拉齊昂！對巴巴羅沙的報復！

和我們一樣，蘇聯人也為他們六月二十二日的進攻採用了一個重要的軍事領袖，波羅金諾戰役的英雄的姓名。和我們一樣，他們的目標也是迅速攻佔白俄羅斯全境，把駐守在那片遼闊的森林平原上的德國兵團全部包圍起來。誠然，從我們最高統帥部地圖上呈現出的情況看，巴格拉齊昂是巴巴羅沙的一個使人脊背發涼的映象，從我們驚駭的臉色上，反映出了我們過於精闢地傳授給蘇聯人的軍事教訓。

從解救列寧格勒的那次血流成河的冬季戰役中，從春天由烏克蘭和克里米亞拚命擊潰曼斯坦因部隊的那次戰鬥中，我們看到了他們驚人的恢復能力，以及史達林繼續浪費生命的殘忍決心。但是這次在白俄羅斯，卻出現了新的情況：我們自己最精湛的戰術概念，被巧妙地運用了來反擊我們。為了使那個映象完整無缺，阿道夫&iddot;希特勒重複了一九四一年史達林頒發的那道愚蠢的命令‐‐&ldo;據守原地，不準撤退，不準機動轉移，死守下去&rdo;‐‐結果也從相反的方向遭到了同樣的災難性大敗。

蘇聯人甚至也同樣做到了奇兵突出。

一九四一年，他們預料希特勒會奪取烏克蘭這個糧倉和高加索那些油田，所以把重兵集中到了南方。因此，我們的主力穿過白俄羅斯向前挺進，很快就打垮了他們的中央戰線。這次，儘管紅軍大量集結在中央地區，一貫正確的希特勒卻&ldo;知道&rdo;，俄國人會利用他們在南方的突出陣地，朝著羅馬尼亞油田和巴爾幹各國