第21部分(第3/4 頁)

別這麼愁眉苦臉。如果我的話聽起來好像很嚴厲，那只是因為我盼你好，知道你哥哥跟我有同樣的心願。我們相信，你不會讓我們失望的。”

但是喬治安娜無法正視她那鼓舞人的目光。嘉丁納太太指責中的真情是無可否認的：她的愛情被出賣，她也同樣冒犯了別人。她看出來，她對詹姆斯·利－庫珀表現得很粗魯，而且，在這麼做的時候，還遭到了一位她那麼看重的新朋友、嘉丁納太太的嚴詞指責。這一整天她只知道自己的痛苦，現在，痛苦之上又增加了對自己的氣憤。

她的頭又抽痛起來；她只能想著什麼時候可以離開大家，回到她自己的安靜的臥室裡。嘉丁納太太同情地注意到她的悲痛，想聊一些無關緊要的閒話，但是可憐的喬治安娜，完全被悲痛壓垮，根本就沒有心思，只能儘可能簡單地敷衍幾句。

紳士們一到，她便連忙走向達西先生。

“好哥哥，”她輕輕地說，“求你了，我們這就回家吧？你知道，從早晨開始我就不舒服，我一刻也不想耽擱，這就想回去休息。”

“怎麼啦？”聽了她的話，好心的嘉丁納先生叫道。“達西小姐也要這麼早就離開我們嗎？我們這裡有兩位小夥子，但一個勁兒地想著他們在城裡有緊急事務；現在又是你，達西小姐，要撂下我們。這年頭啊，年輕人簡直很難在一個地方待上一個小時，不是嗎，親愛的嘉丁納太太？”

“我相信，”他妻子平靜地回答說，善意地瞥了喬治安娜一眼，“我們的客人準備離開我們了。她一個晚上都不舒服，我們必須感激她到底還是來了我們家。你最好吩咐人備車。”

馬車一到，大家夥兒便準備告辭。喬治安娜相當鎮靜地與休·瓊斯先生和男主人道別；略帶一點不安地向女主人道別。然後，她鼓起勇氣，轉向最後的那位客人。此時此刻，這整個世界上她最不願面對的就是他——她剛才發脾氣的物件；但是正義要求她至少在他們分手之前表示出友好。她朝他走去。

“祝你晚安，利－庫珀先生，”她熱情地說。“要是在你回彭伯裡之前我們不再見面的話，我祝你的彭伯裡之行一路順利。納什先生肯定會惦記你，但是他有所失我們必有所得。”

但是，他只是稍微欠了一下身子，極簡單地打了個招呼，就走了。

第三十九章

第二天早晨，當喬治安娜醒來時，覺得城市的種種消遣似乎也索然無味。在這之前，這些消遣完全是提供樂趣的源泉；倫敦的每一條街道對她都是一個故事，那裡的每一個障礙物都是街道的魅力的一部分。但是，今天倫敦給她的印象多麼不同啊。它那陰森森的煙囪突兀地聳現在那雙整夜未合的眼睛前；倫敦的大街上車水馬龍，擁擠不堪——這種想法預示的不是消遣，而是危險。難怪這會兒她的思緒飛回了德比郡。在彭伯裡，她可以在寬廣的花園裡閒逛，尋求慰藉，然後，回到新嫂子面前，她那溫馨的勸告似乎從沒像現在這樣對喬治安娜有益。在這裡，出門就有危險；而待在家裡，困在一種孤寂之中，又無法逃避痛苦的思緒。

在這位年輕小姐多事的生活中，很少發生過像昨天晚上那樣令她心煩的情況。以前喬治安娜也嘗過愁的滋味，但難得自責。不過嘉丁納太太的話——以前從沒有人敢對她說這麼刺耳的話——讓她受到了震動，使她清醒過來。以前儘管很傻，她一直把自己想象成沃爾特·司各特爵士的浪漫故事中的女主角，近來又把自己想成某一位休·瓊斯先生詩歌中的女主角。現在，她清醒過來——而且，這種清醒是殘忍的，好比一個在此之前一直失明的人突然看清了自己丑陋的面容——她明白了這些年來她的所作所為是多麼任性，多麼自私。她對保姆的批評不屑一顧；她引起哥哥的焦慮；她對姨媽的不敬；甚至她最引以為自豪的行為，她近來為維護伊麗莎白而與