第32頁(第1/2 頁)

&ldo;人們似乎知道我變了。熟人看見我總會遠遠避開，街頭的陌生人瞥了我一眼，就自動給我讓出空間。也許現在我成了不可接觸者，也許我已經是骷髏外道教徒了，哪怕那一切如此狼狽。我不知道。我再也沒去過那座神廟，也沒去過迦梨格特。也許我不是骷髏外道的教徒，而是他們的獵物。我等待答案揭曉。

&ldo;我想永遠地離開加爾各答，但我沒錢。我只是一個首陀羅種姓的窮人，來自安古達村，但我或許永遠不可能再變回原來那個自己。

&ldo;只有克里希納先生一如既往地把我當成朋友。他讓我告訴你我的故事。現在我講完了。&rdo;

翻譯到最後幾句的時候，克里希納的嗓子已經啞得幾乎說不出話了。我眨眨眼，轉頭四顧。店主在櫃檯後呼呼大睡，兩隻腳伸在外面。屋裡十分安靜，聽不到外面的任何聲音。我的表顯示現在是2:20。

我猛地站了起來，不小心帶翻了椅子。我的背很痛，時差和疲勞讓我睏乏不已。我伸了個懶腰，揉著脊柱旁邊痠痛的肌肉。

穆克塔南達吉看起來筋疲力盡。他取下厚厚的眼鏡，疲憊地揉著眼睛和鼻樑。克里希納端起穆克塔南達吉面前冰冷的咖啡，咕咚咕咚地灌了下去，然後試著清了清嗓子。

&ldo;你……咳咳……你有什麼問題嗎，盧察克先生?&rdo;

我居高臨下地盯著他們倆。我覺得自己的嗓子可能也說不出話了。克里希納用手指捏著自己的鼻子，大聲擤著鼻涕並將它甩到地板上，然後重新開口：&ldo;你有什麼問題嗎，先生?&rdo;

我面無表情地盯了他們幾秒鐘才開口回答。&ldo;只有一個問題。&rdo;我說。克里希納禮貌地抬起眉毛。

&ldo;他媽的，&rdo;我說，&ldo;……該死，這個見鬼的故事……到底跟詩人達斯有什麼關係?&rdo;看來我砸在桌上的拳頭正好吻合咖啡杯的共振頻率，它們紛紛跳了起來。

現在輪到克里希納盯著我了。我還記得在我五歲的時候，有一天午睡時把屎拉在了褲子上，當時幼兒園老師盯著我的眼神跟他現在一模一樣。克里希納轉向穆克塔南達吉說了五個字，那個年輕人疲倦地重新戴上沉重的眼鏡，他的回答比克里希納的問話還要簡短。

克里希納抬頭看著我：&ldo;你肯定知道我們剛才說的就是達斯。&rdo;

&ldo;你們說的哪一個人?&rdo;我茫然問道，&ldo;是誰?你到底是什麼鬼意思?你是說，那個祭司就是偉大的詩人達斯?你是說真的?&rdo;

&ldo;不，&rdo;克里希納乾巴巴地回答，&ldo;不是祭司。&rdo;

&ldo;既然如此，那麼誰……&rdo;

&ldo;那個犧牲，&rdo;克里希納說得很慢，就像在教一個很笨的小孩，&ldo;那份祭品。達斯先生就是穆克塔南達吉先生獻給女神的犧牲。&rdo;

09

加爾各答，你在市場上售賣

勒脖子的絞索。

‐‐圖沙爾&iddot;羅伊

那天晚上我夢見了錯綜複雜的廊道和洞穴，然後夢裡的場景突然變成了芝加哥南面一處批發傢俱的倉庫，大二的夏天，我曾在那裡打過工。倉庫已經關門了，但我仍在無數塞滿了傢俱的展廳之間遊蕩。空氣中充滿赫庫綸纖維和廉價木器蠟的氣味。我開始奔跑，一邊跑一邊繞開擠得滿滿當當的展廳。然後我突然想起來，阿姆麗塔