第11部分(第4/4 頁)

騎士，也不想是騎士，而且連為你所遭受的侮辱報仇，以維護自己尊嚴的勇氣和企圖都沒有。你應該知道，在那些剛剛征服的王國和省份裡，當地人的情緒不會平靜，也並不那麼服從新主人。新主人不必害怕他們興風作浪、重蹈覆轍，或者像他們說的那樣，碰碰運氣。這就需要新的統治者有治理的才智和應付各種事件、保護自己的勇氣。”

“這種事情現在就發生了。”桑喬說，“我也希望具有您所說的那些才智和勇氣。可是我以一個窮人的名義發誓，我最需要的是膏藥，而不是訓誡。您看看自己是否能站起來，或者咱們去幫幫羅西南多吧，儘管它並不配我們去幫助，因為它是造成咱們被痛打的主要原因。我從未想到羅西南多竟會是這樣，我一直把它看成貞潔的，像我一樣老實。反正俗話說得對，‘日久見人心’，‘世事莫測’。您向那個倒黴的遊俠騎士猛刺之後，誰能料到還會有亂棍打在咱們的背上呢？”

“桑喬，”唐吉訶德說，“你的背想必已習慣於風雨，可是我的背卻弱不禁風，這回捱打，自然會疼得很厲害。可是我想，不，不是什麼我想！我肯定，要習武就肯定會有這類痛苦，不然的話，我早就氣死了。”

桑喬說：

“如果這些倒黴的事情是騎士的必然結果，那麼請您告訴我，它是頻頻發生呢，還是在特定的時候才降臨？我覺得像這種事情，如果上帝不以他的無限憐憫幫助咱們，咱們有兩次也就完蛋了，用不著第三次。”

“你知道，桑喬朋友，”唐吉訶德說，“遊俠騎士的生活就是與成千的危險和不幸聯絡在一起的，不過，他們同樣也有可能成為國王或皇帝，很多遊俠騎士的經歷就證明了這一點，我對此十分清楚。如果我身上不疼的話，現在就可以給你講幾個遊俠騎士的故事。他們僅僅憑著自己臂膀的力量爬到了我剛才說的那種高位，而在此前後他們經歷過各種苦難磨礪。高盧的英勇的阿馬迪斯就曾落到他的死敵阿爾卡勞斯魔法師手裡。阿爾卡勞斯抓住他以後，把他捆在院子裡的一根樁子上，用馬韁繩打了他兩百下，這是確鑿無疑的。還有一位不大出名的作家，也是很可信的，說太陽神騎士有一回在某個城堡裡掉進了陷阱。他手腳被捆著，一下子就落進了地下的深淵，還被餵了用水、雪、沙混合而成的所謂藥品，差點兒丟了性命。要不是一位聰明的老朋友在這個倒黴的時候救了他，這位可憐的騎士可就慘了。

“我也可以列入這類優秀人物。他們遭受的磨難比咱們現在遭受的要大得多。我可以告訴你，桑喬，被對方用隨手拿起來的東西打出傷來並不算恥辱，這是決鬥法規上明確寫明的。假如修鞋匠隨手用楦子打傷別人，不能說那個人被用棍子打了一頓，儘管楦子也是棍子。我這樣說是讓你別以為咱們在這次戰鬥裡被打痛了，就是蒙受了恥辱。那些人用來打咱們的傢伙不是別的，只是他們手裡的木棒。我記得他們當中沒有任何人使用了劍或者匕首。”

“我倒沒看那麼仔細，”桑喬說，“當時我的手剛要拿劍，肩膀就被他們用松木棒狠揍了一通，什麼也看不見了，腳也站不住了，倒在我現在躺的這個地方。我傷心的倒不是這頓棒打算不算羞辱，而是肩上背上被打的疼痛勁兒，那真是刻骨銘心啊。”

“桑喬兄弟，我得告訴你，”唐吉訶德說，“時間長了，記憶就消失了；人一死，痛苦也就沒有了。”

“那麼，還有什麼東西比時間才能抹掉的記憶，比死亡才能結束的痛苦更為不幸呢？”桑喬說，“如果咱們的不幸是幾塊膏藥就能夠