第11部分(第3/4 頁)

而唐吉訶德停留之處也正是這個地方。結果，這回羅西南多忽然心血來潮地要同母馬們開開心。它未經主人的許可，嗅著母馬們的氣味溜達著走過去，後來竟碎步跑起來，要去同母馬合歡。可是，母馬們當時覺得最需要的是吃草，而不是合歡，於是報之以蹄子踢和嘴巴啃。不一會兒，羅西南多就弄得肚帶斷，鞍子脫落，渾身光溜溜了。不過，最令它難忘的還是那些腳伕們看到羅西南多要對母馬施暴，便手持木棒趕來，一頓痛打，打得它渾身是傷，躺在地上起不來。

唐吉訶德和桑喬看到羅西南多被打，氣喘吁吁地跑來。唐吉訶德對桑喬說：

“依我看，桑喬朋友，這些人不是騎士，只是一群下人。我是說，你可以幫助我。現在羅西南多受到了傷害，我們得為它報仇。”

“報什麼鬼仇呀，”桑喬說，“他們有二十多人，咱們只不過兩個人，也許還只能說是一個半人。”

“我以一當百。”唐吉訶德說。

唐吉訶德不再說什麼，持劍向楊瓜斯人衝去。桑喬受主人鼓舞，也跟著衝了上去。唐吉訶德首先刺中了對方一個人，把他的皮衣劃開了一個大口子，背上的皮也撕掉了一塊。

那幾個楊瓜斯人看到他們只有兩個人，仗著自己人多，手持木棒擁上來，把兩人圍在中間，痛打起來，沒兩下便把桑喬打倒在地。唐吉訶德雖然技術高超，勇氣過人，也同樣被打倒了。他希望幸運能夠降臨到羅西南多腳下，可羅西南多終究還是未能站起來，可見那些粗人的怒棒打得多麼沉重。楊瓜斯人看到闖了大禍，趕緊把貨物放到馬背上啟程趕路，只剩下兩個垂頭喪氣的徵險者。

桑喬首先醒來。他來到主人身邊，聲音悽慘地叫道：

“唐吉訶德大人！哎，唐吉訶德大人！”

“幹什麼，桑喬兄弟？”唐吉訶德說，聲調和桑喬一樣軟弱悽慘。

“如果您手裡有那個什麼布拉斯的聖水，”桑喬說，“能不能給我喝兩口？興許它能治斷骨，也能治傷口呢。”

“真倒黴！要是我手頭有這種聖水，那還怕什麼呢？”唐吉訶德說，“不過，桑喬·潘薩，我以遊俠騎士的名義發誓，如果不是命運另有安排，用不了兩天，我就會有這種聖水。”

“您看我們過多少天才能走路呢？”桑喬問。

“我只能說，我也不知道得過多少天。”唐吉訶德說，“這都怨我，我不應該舉劍向那些人進攻。他們同我不一樣，不是受封騎士。我違反了騎士規則。我覺得是戰神讓楊瓜斯人懲罰我。所以，桑喬·潘薩，你最好記住我下面說的話，這對咱們倆都很重要：如果你再看到這樣的無賴跟我們搗亂，可別等我舉劍向他們進攻，我不會再那樣做了。你應該舉劍進攻，任意處置他們。如果有騎士來幫助保護他們，我也會來保護你，全力懲治他們。你大概已經無數次地體察到我這雄健臂膀的力量了吧。”

這位曾經戰勝過勇猛的比斯開人的可憐大人顯得不可一世。

可是，桑喬·潘薩卻對主人說的不以為然。他說道：“大人，我是個和氣、安穩、本分的人。我還有老婆孩子，所以我可以容忍所有的挑釁。我也可以告訴您，我不會聽從您的指使。不管是無賴還是騎士，我都不會持劍進攻他們。而且從現在開始，直到見上帝的時候，不管什麼人欺辱我，不管是高的、矮的、貧的、富的、貴人或是老百姓，我都寬恕他們，毫無例外。”

唐吉訶德聽後說道：

“現在我這肋骨疼得厲害，我應該再有點精神，這樣就可以說得輕鬆些，使你明白你的錯誤所左，桑喬。過來，罪人，咱們一直走背運。如果現在時來運轉，鼓起咱們願望的風帆，咱們肯定會駛進我許諾過的某個島嶼的港口。如果我征服了這個島，把他封給你，你行嗎？你肯定不行，因為你不是