第25部分(第3/5 頁)

確切地說，看見他的人都覺得，彷彿他在用世

界上最無辜、最可愛、最迷人、同時又是最能誘惑人的微笑方式微笑著。但是事

實上這不是微笑，而是停留在他嘴唇上的醜惡的、嘲弄式的冷笑，它表現了自己

完全的勝利和全部的憎恨。

他，讓一巴蒂斯特一格雷諾耶，出生在世界上最臭的地方。本人沒有氣味。

他在沒有愛的情況下長大的，在沒有溫暖的人的靈魂情況下，只有依靠倔強和厭

惡的力量才得以生存，身材矮小，背呈弓狀，瘸腿，而且醜陋，無人與他交往，

從裡到外是個可惜的怪物——此時他終於達到了目的，使自己受到世人喜愛。什

麼是受人喜愛！受人愛戴！受人敬重！被人神化！他完成了普羅米修斯的業績。

別人一生下來立即得到神火，唯有他一個人沒份，他是透過自己無限的機智才獲

得神火的。不僅如此！他已經使神火進入自己的心坎裡。他比普羅米修斯更偉大。

他給自己創造了一種香味，它比任何站在他面前的人散發的氣味更加出色、更能

吸引人。他無須為此而感謝任何人——父親、母親和仁慈的神——唯獨歸功於自

己。事實上，他是他自己的神，他是比那位在教堂裡散發出神香臭味的神更加美

麗的神。一個具有凡人軀體的主教正跪在他面前，高興得啜泣。富人們和有權勢

的人，驕傲的先生和女士們都驚歎不已，而廣大的人民，其中包括被他殺害的少

女的父母兄弟姐妹，都在對他表示敬意，以他的名譽狂歡。他只須作一暗示，所

有人就會發誓放棄他們的神，對著他，偉大的格雷諾耶頂禮膜拜。

的確，他是偉大的格雷諾耶！現在事情已經明朗。他就是這樣，往昔只存在

於自我愛慕的幻想中，而如今已經成了現實。此刻，他體驗到了他這一生最大的

勝利。他覺得這種勝利挺可怕的。

他覺得它可怕．因為他一秒鐘也享受不到。當他從馬車上下來踏到陽光燦爛

的廣場上那一瞬間，他用於自己身上的香水已經發揮作用，這香水使眾人著迷，

這就是他花了兩年時間製作的香水，而為了佔有這種香水，他一輩子都在追

殺、…·在這幡鵬；他看見並嗅到。意種．香水發揮了不可抗拒的作用，它神速

地散佈開來，使它周圍的人都成了俘虜。在這一瞬間，他對人們的全部厭惡又在

胸中升起，完全敗壞了他的勝利的情趣，以致他不僅沒有感覺到歡樂，而且也覺

察不到一絲一毫的滿足。他夢寐以求的事物，即讓別人愛自己的慾望，在他取得

成功的這一瞬間，他覺得難以忍受，因為他本人並不愛他們，而是憎恨他們。他

突然明白了，他在愛之中永遠也不能滿足，而只是在恨之中，在憎恨中，在被憎

恨中才能找到滿足。

但是他對人們所懷抱的憎恨，始終得不到人們的反應。他在此刻越是憎恨他

們，他們越是把他神化，因為他們從他那裡，聞到了他所佔有的香味，他的冒牌

香味，他掠奪來的香味，而這實際上就是他被神化的原因。

他此刻恨不得把所有人，笨的、散發出臭味的、好色的人，從地上消滅乾淨，

猶如他當時在漆黑的心田裡把外來的氣味通通消滅。他希望，他們發覺自己是多

麼憎恨他們，希望他們為了他曾經真正感覺到的感情的緣故，恢復對他的憎恨，

並從他們的角度出發把他消滅，正如他們