第25部分(第2/5 頁)

。衛隊軍官和警察局長兩人都是剛強一

的男子漢，他們的任務是現在把罪犯帶到行刑臺上交給劊子手，可他們再也無法

完成協調的動作。他們哭泣著，把自己的帽子脫下來，再戴上，又把它們扔到地

上，兩人擁抱起來，再分開，無聊地在空中揮動著胳臂，絞著自己的手，抽搐著，

猶如舞蹈病發作的人在做鬼臉。離得遠的紳士們行為失去控制，激動萬分。每個

人都放任自己內心的慾望。女士們在看到格雷諾耶時把雙手叉在懷裡，幸福地嘆

息；另一些女士由於渴望追求這美麗的少年——他們覺得他就是這樣——而不聲

不響地暈倒。先生們一個勁兒地從他們的座位上跳起來，坐下，再跳起來，呼嘯

呼嘯地喘著氣，手握著劍柄，彷彿要把劍抽出來。他們抽出劍，又把劍推回去，

以致劍鞘發出響聲；另一些先生默不作聲地眼睛望著天空，兩手痙攣地禱告；高

貴的主教上身向前搖動，彷彿他要噁心嘔吐似的，他的額頭撞到膝蓋上，直到他

那頂綠色帽子從頭上滾下來；這時他並不覺得難受，而是平生第一次沉醉在宗教

的狂熱中，因為在萬民的眼前，一種奇蹟發生了，因為至高無上的上帝已經在阻

攔劊子手，他把世人認定為殺人犯的人宣告為天使。這種情況竟然發生在十八世

紀！上帝多麼偉大呀！而主教本身多麼渺小，多麼微不足道，他念著革出教門令，

自己卻不相信，只是為了安慰人民！啊，多麼狂妄，多麼信心不足！如今上帝創

造了奇蹟！啊，作為主教受到上帝如此懲罰，這是多麼美妙的屈辱，多麼甜蜜的

可恥，多麼仁慈！

街壘那邊的人們在這時越來越不知羞恥，他們陶醉於格雷諾耶的出現所引起

的令人毛骨悚然的感覺之中。誰開始看到他對只覺察到具修和感動；此時卻充滿

著赤激影的貪慾；難起初只是讚歎和追求，此刻卻是極度興奮。所有人都認為那

個穿著藍色外衣的男子是他們所能想象的最美麗、最迷人和最完美的人：修女們

覺得他是救世主的化身，魔王的信徒把他看成是冥界的放射光芒之神，開明人士

認為他是最高的主宰，少女們相信他就是童話中的王子，而男人們以為他就是自

己的理想的映象。所有人都感，到自己最敏感的部位已經被他識破，被他抓住，

他擊中了他們的愛的動地情況正是，彷彿這個男人存—萬隻手，彷彿他把自己的

手放在周圍萬人當中每個人的下身，用每個人——不管是男人還是女人——在其

最隱秘的幻想中最強烈要求的每一種方式，親熱地撫摸著下身。

其結果是，處決那個時代的最可惡的罪犯的計劃變成了盛大的酒神節，其盛

況是自從公元前二世紀以來世上絕無僅有的：品行端莊的婦女們撕開自己的胸

衣，在歇斯底里的叫喊聲中裸露她們的乳房，裙子向上提起，倒在地上。男人們

帶著迷惆的目光，跌跌撞撞地在躺著裸露肉體的地面上行走。他們用顫抖的手指

把他們像被無形的霜凍僵的生殖器從褲子裡掏出來，唉聲嘆氣地倒向某處，以極

為罕見的姿勢和配對方式交清，老頭和少女、僱工和律師夫人、學徒和修女、耶

穌會會員和共濟會女會員，情況亂七八糟，空氣中瀰漫著沉重的情慾的甜蜜氣味，

充滿著一萬個獸人高聲的叫喊、嘟略和嘆息，簡直和地獄一樣。

格雷諾耶站立著，微笑著。更