第50頁(第1/2 頁)

他們之所以要兩次透過鄰居的院子離開住處，是出去謹慎而採取的預防措施：一旦發現有人釘梢，便可以把&ldo;尾巴&rdo;甩掉。這一切都自然而然令人信服地清楚起來了，但是，這一切是如此輕而易舉地被弄清楚的，以致我不得不強迫自己不要過早地下結論，應批判地分析那些甚至是最不容置疑的事實和明顯的巧合。

也有一些不那末明顯的矛盾之處，其中只有一個矛盾可以完全動搖看上去是確實無誤和令人極為信服的推測，這個矛盾就是：他們把玻璃紙丟在人人都可以看到的地方，丟在菸灰缸裡，而我們所要搜查的人卻都是老手，是非常謹慎的人，可以說，他們任何時候也不可能幹出這種實情來。然而，智者千慮，必有一失，什麼事情都可能發生……我很想同波里亞可夫商量一下，但明天早晨以前，在他還沒有回到反特局以前，我大概不可能找到他。

我詳細地對戈羅林斯卡婭太太說，一旦尼可萊耶夫和冼佐夫重到她家裡來，或者他們在大街上相遇時，她應該怎樣做。然後，我表示希望葉日能安然無恙地活著回來，我再一次請她對我們的這次談話保密。她答應了，我也就告辭了。

而對尼可萊耶夫和冼佐夫這兩個真假難辨的人物則應該立即弄清他們的真相。應根據塔曼採夫描述地相貌和其他特徵緊急行動起來……緊急進行檢查！……

十分鐘後，我們乘車向飛機場疾駛。當我告訴勃林諾夫，這兩個軍官不在住處，他們半夜穿過鄰居的院子溜了的時候，他眨巴著睫毛長長的眼睛，象一個被人奪走了心愛的玩具或者受了騙的孩子。接著，他長嘆一聲，爬進車鬥，一頭倒下去就睡著了。我坐在駕駛室裡，在顛簸中根據塔曼採夫在紙片上寫的潦草字跡綜合歸納了一下尼可萊耶夫和冼佐夫的相貌特徵並抄錄了一份。

我在空軍軍團的反特處給反特局掛了個高頻電話。波里亞可夫（沒有他我也能辦好一切）在戈羅德諾的某處公幹，於是，我向值日軍官口述了質詢電文。

&ldo;電文由誰簽署？&rdo;值日軍官問道。我自己也不知道該由誰簽署。為了不去打擾將軍，我請值日軍官給我接將軍的助手……裡亞申採夫上校的電話。

上校聽完我的匯報之後，稍停了一會兒說道：&ldo;最近通報說，打電報不許濫用&l;緊急&r;和&l;特急&r;字樣。只允許在極其特殊情況下使用它們。而我認為，你們沒有任何根據說你們對這件事有特殊需要。這是一次普通的質詢，由我簽署電文吧，但只作為普通電文……&rdo;

我知道，普通質詢電文要在三天甚至四天之後才能得到回答，這是我們無論如何不能接受的。我們不能等，我明確地說明瞭這一點。&ldo;我無能為力。&rdo;上校放下了聽筒。

我這時情不自禁地對塔曼採夫的騙人術艷羨不已了。在需要的時候，他可以眼也不眨一下地行動起來，甚至可以用元帥的名義，以國防部的名義幹，絲毫不怕由此產生的任何後果。事後，他還會冤氣十足地（如果不是火氣十足的話）追問你：&ldo;那又怎麼樣？！我這不是為了自己，而是為了工作！&rdo;

我重新往反特局打電話，我雖然不想打擾將軍，但沒有辦法，還是直接地向他提出了請求。&ldo;將軍沒有時間。&rdo;值班軍官對我說。

&ldo;請報告將軍，有緊急情況，&rdo;我堅持道，&ldo;我是波里亞可夫領導下的阿廖辛。&rdo;

約一分鐘後，聽筒裡響起了葉果羅夫那鄉音很重的粗嗓音。&ldo;你們那裡出了什麼事？&