第66頁(第1/2 頁)

福爾摩斯突然接過牧師的話茬兒說道：&ldo;於是，嘀嗒人就把烏鴉收留在家，而

且當成了寶貝來養。後來人們還發現這隻烏鴉竟是個仿聲高手。&rdo;我放下茶杯，說

道：&ldo;在聽到那烏鴉摹仿鐘錶的嘀嗒聲前，我根本不知道那些聲音是摹仿的。寒鴉、

鵲類以及掠鳥都能仿聲，但烏鴉好像不行。&rdo;

福爾摩斯答道：&ldo;雖然並非盡人皆知，但烏鴉確實是鳥類中的仿聲高手，而且

一些村民說它還善解人意。至於鸚鵡，除了一些固定的片言隻語外，說更多的詞語

則寥寥無幾。&rdo;

牧師隨即指出：&ldo;幾乎無人知曉，中世紀的時候人們生活中就有了鸚鵡。那時

的教士就用鸚鵡來矇騙人們愚鈍迷信的頭腦。據說一位紅衣主教花了一百個金幣，

買了一隻能流利背誦《使徒書》教義的鸚鵡，這在當時可是一筆驚人的財富&rdo;。

&ldo;很有意思，&rdo;福爾摩斯說，&ldo;這樣一來，以前那些水手的故事也就不足為奇

了。他們在遠方的港口花幾個便士買來小鸚鵡後，就在漫長的航程中教它們說話，

使它們成為搶手貨。這樣，水手們在回到家鄉港口的時候，就能賺足額外的酒錢了，&rdo;

福爾摩斯沖我點點頭，&ldo;我記得是你曾經向我兜售過一個關於鸚鵡的趣事吧，莫克

森。&rdo;

&ldo;確實有過，索爾摩斯。&rdo;我也樂意叫他的新名字了。&ldo;那是關於一隻鸚鵡的

故事。主人每逢天好的時候就把它掛在碼頭邊的小酒店外，日久天長，這隻鸚鵡無

意中便學會了那些車夫在停車、裝貨或卸車時對馬的吆喝聲。一天碼頭邊停著一輛

馬車，無人照看，讓這隻喜歡惡作劇的鸚鵡瞧見了。它就學車夫粗啞的聲音叫道：&rdo;

往後，往後，停!往後，往後，停!往後，往後。&l;那匹心無疑忌的馬竟一次次地

聽令行事，直到最後連馬帶車翻人河中，可憐的牲口也就這樣淹死了。&ldo;福爾摩斯

和牧師雖對此半信半疑，卻都對那匹馬表示了共有的同情。

牧師問我們是否要加點茶，並主動上前來幫忙，他的小女僕則同時拿來了熱水。

重新坐下後，牧師也講了一個鸚鵡家族的趣聞，讓我們大炮耳福。

&ldo;這故事是教區的一個居民告訴我的。他是個鰥夫，長期住在倫敦。退休後，

他便回來和姐姐住在一塊。我相信他的故事是真的，因為他不是那種喜歡杜撰或誇

大其辭的人。他曾經開過一個鋪子，而故事就發生在他鋪子對面的一家旅館裡。

&ldo;要說的這隻鸚鵡是那家旅館主人用來取悅顧客的。它可是個一流的說話高手。

幾乎每個人都認識肯辛頓的這隻鳥，因為主人將它用籠子關著，掛在樓上的窗外。

於是，它就從早到晚喋喋不休地喊叫，自我娛悅。窗子下面每個賣水果的攤販，以

及路過的商人都成了它招呼的物件。

&ldo;有一天，來了一個非常體面的老紳士。他腳穿褐色的長簡橡膠鞋，頭戴高頂

的禮帽，手裡拿著一把雨傘。他聽見那隻鸚鵡正興奮異常地拉高嗓門尖叫著&l;噢!

鱈魚!噢!鱈魚!活蹦亂跳的鰭魚鰻魚啊!&r;於是，老人停下來，抬頭朝上細看，

只見那隻鸚鵡依舊興奮異常地反覆叫喊著&l;噢!鱈魚!噢!鱈魚!活蹦亂跳