第60部分(第3/5 頁)

他說：“你儘管跟我談好了。我就是她的丈夫。”

姜尼羅說：“酒桶沒有毛病。不過我覺得那裡面的酒渣你一直沒有倒掉，在桶壁上結了

一層又硬又幹的殼，我用指甲刮也刮不掉。除非你把它刮乾淨，否則我就不買了。”

佩羅妮拉插進來說：“好好一筆交易，不能因為這麼一點小事就弄吹了。我丈夫會替你

刮乾淨的。”

她丈夫連忙說：“當然，我一定刮。”

說著，他就放下手裡的工具，脫下外衣，拿了一盞燈和一把刮刀，跳進桶去刮。佩羅妮

拉故意裝得要看看他如何刮法，便把自己的頭、一條胳膊和一邊肩膀都塞進桶裡去。桶口原

不十分大，正好給她堵住，只聽得她不斷地指揮他道：

“這裡刮一刮，那裡也刮一刮。瞧，那裡還有一點沒刮乾淨！”

再說姜尼羅，那天早上因為她丈夫趕了回來，玩得沒有盡興，現在看到這女人在指點她

丈夫刮桶，心想，大可趁此機會補償一下；所以趁她把桶口塞得緊緊的時候就撲到她身上

去，那情景真好比草原上春情勃發的公馬，向一匹安息的母馬進攻。等他滿足了青春的欲

念，那丈夫正好刮完了桶，於是他下了馬，佩羅妮拉把頭縮回來，讓她丈夫走出桶來。她對

姜尼羅說：

“先生，你拿著這盞燈進去照照看有沒有刮乾淨。”

姜尼羅朝桶裡望了一眼，表示滿意，當即給了她丈夫七塊錢，叫人把酒桶搬回家去。

…

上一頁 故事第三

林那多教士正和他教子的母親尋歡，她丈夫突然回來，她便推說教士此來是為孩子祛邪

治病，把丈夫騙過。

菲洛特拉託講到安息的母馬，措辭並不隱晦，那幾位小姐又是絕頂的聰明，聽了哪有不

笑的道理，只是她們裝做為了別的事情而發笑罷了。國王見他故事講完了，就吩咐愛莉莎接

下去講一個，愛莉莎立即遵命講道：

可愛的小姐們，愛米莉亞所講的那個驅邪趕鬼的故事，使我也想起了一個類似的故事。

雖然我這個故事不及她那個動聽，可是我一時想不起別的故事可講，只好拿這一個來應命。

從前錫耶納地方，有個青年名叫林那多，出身高貴，儀表堂堂，他愛上了鄰近一位有錢

人家的漂亮太太，心想，只要能找個機會和她搭訕，又不落痕跡，就不難如願以償，可是想

來想去都想不出一條計策來。後來見那位太太懷了孕，他就想借此機會去和她攀個親家。他

先和那丈夫交上了朋友，又找一個適當的機會，表示願意做他孩子的教父，那丈夫不知是

計，竟答應了他。

既然做了親家，從此他就名正言順去看那位安涅莎太太，而且大起膽子，把自己的心意

向她和盤托出——其實不用他說，她也早就從他的眼色看出來了。雖說那位太太聽了他的自

白，並不顯得有什麼不樂意，可是他還是達不到目的。

過了不久，林那多不知怎麼當上了修道士；不管他究竟滿意不滿意這項營生，卻是一直

幹了下去。他當上了修道士以後，也曾一度拋卻凡心俗念，把那位太太忘懷了；可是他雖然

身披袈裟，沒有多久，這些凡心俗念又油然而生了。從此他又衣飾華麗，完全是一副翩翩公

子的氣派，又動手編寫歌曲，寫十四行詩，寫歌謠，成天忙著唱歌之類的事情。

我為什麼要盡為這位林那多修道士絮叨呢？天下的修道士不都是一路的貨