第43頁(第1/3 頁)

斯科利克以前擔任過炮長．在去年莫斯科附近的戰鬥中得過&ldo;勇敢&rdo;獎章。他是連裡唯一獲得這種最珍貴計程車兵獎章的人。由於他受過獎勵，加上外貌威嚴，在整編時就被提升為司務長。他非常樂意組任這個職務。當然羅，他生來就是當司務長的料子。他自以為比排長們高明得多。特別是這個蒼白瘦弱、鼻子尖尖的達夫拉強，年紀很輕，又沒有聞過火藥味。這樣的小中尉，只要打個噴嚏就可以把他劈成兩半。對待達夫拉強的憤慨，司各長僅僅報以輕蔑的微笑。這個小小的中尉毫無出色之處，沒有立過半點功，居然也對他這個司務長耍起脾氣來了，好象這小子的整個雞胸都掛滿了勳章，好象有什麼權利似的……

其實，全炮連也找不出一個人有權責備他斯科利克，因為他可以有意無意地敞開軍大衣，讓人家注意到他的獎章。他連打火機也不是往馬褲口袋裡去掏，而是從軍便服胸前的口袋裡拿出來的。只有對待連長德羅茲多夫斯基，斯科利克才總是懷有幾分敬畏的心情。

&ldo;難道你不害臊嗎？司務長！&rdo;達夫拉強重複說，斯科利克厚顏無恥的腔調和傲慢的微笑使他有些不知所措。&ldo;您笑什麼？真象戲臺上的小丑！還笑哩！您覺得自己有理嗎？難道可以整整一晝夜待在後方麼？&rdo;

在達夫拉強排近旁，此刻除了值勤崗哨、瞄準手卡瑟木夫外，炮班裡沒有一個人在場。卡瑟木夫在黑暗中繞著炊車走了好幾圈，就象在檢查似的。達輛突然出現在發射陣地上的炊車散發著熱湯的香味，炊事兵負疚地躲在車上。

突然，卡瑟木夫發瘋似地尖叫一聲，咔嚓一聲扳動槍機，端起卡賓槍對準了炊事兵：&ldo;走！滾開！……這不是我們的炊車！不可能是我們的炊車！你是魔鬼！司務長也是魔鬼！走開！你是德國鬼子！不是蘇維埃人！人家連麵包屑也沒有了！……該死的傢伙，跑到哪裡睡大覺去了？全連都在挨餓！……我打死你！……&rdo;

&ldo;卡瑟木夫！&rdo;達夫拉強用變了音的嗓子叫起來。&ldo;您在幹什麼？&rdo;

&ldo;我要槍斃這個自私自利的傢伙！……&rdo;

庫茲涅佐夫中尉聽到附近有人叫喊，便從自己的炮座上向達夫拉強的發射陣地跑來，走近停在夜色蒼茫的雪地裡的炊車。他立即看到：馬兒由於卡瑟木夫揮動卡賓槍而受了驚，它向旁邊一衝，背後拖著叮噹作響的鍋子，炊事兵矮小的身了象麻袋一樣從車上滑下來，撞倒在雪地裡。

炊事兵在地上用自衛的聲調叫喊起來：&ldo;啊？……幹嗎要這樣？神經出了毛病嗎？……&rdo;他隨即跳起來，向馬奔去，一把抓住韁繩，喝道，&ldo;籲，蠢東西，瞧我揍你！……&rdo;

&ldo;出了什麼事？達夫拉強！&rdo;庫茲涅佐夫高聲問道。&ldo;吵吵嚷嚷幹什麼呀？卡瑟木夫！……&rdo;

&ldo;你也看見……他們大駕光臨了，&rdo;達夫拉強回答，激動地有點口吃。&ldo;你知道，庫茲涅佐夫，他一天一夜沒露面，一天一夜呀！躲在後方的壞傢伙！&rdo;

卡瑟木夫坐到胸牆上，把卡賓槍放在膝蓋上，身體左右搖晃，拖長聲音說：&ldo;壞極了，中尉，壞極了……他們簡直不是人&hellip